Etymologically

melancholia

Meaning and etymology of the English word melancholia

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Latin melancholia
Ultimate origin
Ancient Greek μελαγχολία
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μελαγχολία (melankholía)
Latin melancholia
English melancholia
The word's journey
From the same root
Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós) ← μελαγχολία
English melancholy ← μελαγχολία

Pronunciation

  • UK: /ˌmelənˈkəʊliə/, /ˌmeləŋˈkəʊliə/[1]
  • US: /ˌmelənˈkoʊliə/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin melancholia,[2][3][4][5] which Merriam-Webster and Webster's Third take as a New Latin use of the Late Latin word.[6][7] The Latin is from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “condition of having black bile”),[5][3] formed from μελαν- (melan-, “black”) and χολή (kholḗ, “bile”).[5][3][8] The same Latin word had earlier come into Middle English through Old French as melancholy.[2][8][3]

Earliest recorded meaning

Its first sense was black bile, the humour itself, in J. Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus from before 1398;[5][9] a 1582 edition of the same work, Batman uppon Bartholome, still says that "Melancholia is made" by the burning of choler.[10]

Semantic evolution

Old medicine blamed depression on an excess of black bile, a humour of the spleen, and melancholy went from the humour to the gloom it was thought to cause.[8] The Latin form came back into English for the medical condition: the OED dates "a pathological state of despondency" from 1607,[5] as does Merriam-Webster,[6] while Etymonline and Dictionary.com give the 1690s.[8][4] The Century Dictionary (1889) defined it as a mental condition of great depression and sluggish, painful thought, with or without delusions.[11] Merriam-Webster Unabridged adds bodily complaints and hallucinations, and a specific sense of a manic-depressive psychosis;[6] the OED now defines it in medicine as severe endogenous depression.[5] Collins calls it a former name for depression.[12] From the 1890s it is also used loosely for gloominess or a theatrical indulgence in sad feeling,[5] as the SOED's example of "Scandinavian melancholia" shows.[13]

Timeline

  • before 1398 – black bile, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[5]
  • 1582 – still black bile, in Batman uppon Bartholome.[10]
  • 1607 – a pathological state of despondency, in Topsell's Historie of Foure-footed Beastes.[5] Merriam-Webster also gives 1607;[6] Etymonline dates this sense to the 1690s.[8]
  • 1812 – "mania and melancholia" named together in the House of Commons.[14]
  • 1844 – a man described at the Old Bailey as "in a state of downright melancholia".[15]
  • 1896 – gloominess, or an aesthetic indulgence in sad feeling.[5]

Meanings

Noun

  1. A mental condition of severe depression, with loss of interest and pleasure, often with bodily complaints; in older medicine, the name for depression.[6][12][5]
  2. Gloominess; an indulgence in melancholy feeling.[5][13]
  3. (obsolete) black bile, the humour.[5][9]

Word family

  • melancholiac

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  4. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  15. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

Cite this entry

“Melancholia.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/melancholia. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·