Meaning and etymology of the English word melancholia
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin melancholia
- Ultimate origin
- Ancient Greek μελαγχολία
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is borrowed from Late Latin melancholia,[2][3][4][5] which Merriam-Webster and Webster's Third take as a New Latin use of the Late Latin word.[6][7] The Latin is from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “condition of having black bile”),[5][3] formed from μελαν- (melan-, “black”) and χολή (kholḗ, “bile”).[5][3][8] The same Latin word had earlier come into Middle English through Old French as melancholy.[2][8][3]
Earliest recorded meaning
Its first sense was black bile, the humour itself, in J. Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus from before 1398;[5][9] a 1582 edition of the same work, Batman uppon Bartholome, still says that "Melancholia is made" by the burning of choler.[10]
Semantic evolution
Old medicine blamed depression on an excess of black bile, a humour of the spleen, and melancholy went from the humour to the gloom it was thought to cause.[8] The Latin form came back into English for the medical condition: the OED dates "a pathological state of despondency" from 1607,[5] as does Merriam-Webster,[6] while Etymonline and Dictionary.com give the 1690s.[8][4] The Century Dictionary (1889) defined it as a mental condition of great depression and sluggish, painful thought, with or without delusions.[11] Merriam-Webster Unabridged adds bodily complaints and hallucinations, and a specific sense of a manic-depressive psychosis;[6] the OED now defines it in medicine as severe endogenous depression.[5] Collins calls it a former name for depression.[12] From the 1890s it is also used loosely for gloominess or a theatrical indulgence in sad feeling,[5] as the SOED's example of "Scandinavian melancholia" shows.[13]
Timeline
- before 1398 – black bile, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[5]
- 1582 – still black bile, in Batman uppon Bartholome.[10]
- 1607 – a pathological state of despondency, in Topsell's Historie of Foure-footed Beastes.[5] Merriam-Webster also gives 1607;[6] Etymonline dates this sense to the 1690s.[8]
- 1812 – "mania and melancholia" named together in the House of Commons.[14]
- 1844 – a man described at the Old Bailey as "in a state of downright melancholia".[15]
- 1896 – gloominess, or an aesthetic indulgence in sad feeling.[5]
Meanings
Noun
- A mental condition of severe depression, with loss of interest and pleasure, often with bodily complaints; in older medicine, the name for depression.[6][12][5]
- Gloominess; an indulgence in melancholy feeling.[5][13]
- (obsolete) black bile, the humour.[5][9]
Word family
- melancholiac
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
- paradigm · also from Greek
- metabolic · also from Greek
- hypothetical · also from Greek
- arthritis · also from Greek
- neon · also from Greek
- patriotism · also from Greek
- drastic · also from Greek
- autopsy · also from Greek
Cite this entry
“Melancholia.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/melancholia. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·