Etymologically
Log in

mischiare

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word mischiare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1268 More words from the 13th century
Inherited from
Latin *misculo
Ultimate origin
Latin misceō

Pronunciation

  • /misˈkja.re/[1]

Forms

mischiare (first-person singular present mìschio, first-person singular past historic mischiài, past participle mischiàto, auxiliary avére)[1] Old Italian also had meschiare and mestiare, and Tuscan mistiare.[2][3]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *misculāre (“to mix”), an iterative of Latin misceō (“to mix”).[4][3][5][6] Wiktionary, Nocentini and GRADIT start from the Medieval Latin misculāre, which DELI notes is recorded only from the 9th century, in the Edict of Pistoia of 864.[1][7][8][4] DELI also cites the derivative misculātiō (780) and the nouns mescla (Vicenza, 1264) and miscla (Ravenna, 13th century).[4] Sabatini–Coletti give a shortened Vulgar Latin *misclāre.[9] It is a doublet of mescolare.[1][7]

The same verb is French mêler, Occitan mesclar and Catalan mesclar, and Spanish mezclar and Portuguese mesclar come from the Occitan form.[7][10] DEI notes that it competed with a *miscitare in Romance.[11]

The Latin verb goes back to Proto-Indo-European *miḱ-sk-e/o-, and is related to Ancient Greek μίσγω (mísgō), Old English miscian and Old High German miscen.[12]

Earliest recorded meaning

Zingarelli dates the first record to 1268;[2][4] DELI's first is in Dante, before 1321, in the sense “to mix”.[2][4] Dante has it in perché si mischia il crespo giallo e 'l verde (“for the curly yellow and the green are mixed”).[2]

Semantic evolution

Early translations of agricultural and medical works use it for mixing ingredients: ash into the soil, vinegar into must, poison into wine.[13][14] The reflexive mischiarsi could mean “to come to blows”, now obsolete, and the noun mischia “brawl, scuffle” is recorded before 1363.[2][3][4] Mischia was later used in sport, for a scramble for the ball in football (1921) and for the scrum in rugby (1953).[4]

In modern use mischiare also means to mix things that should be kept apart, to jumble things together, and to shuffle cards, and mischiarsi means to mingle with others or to meddle.[8][3][5] Zingarelli distinguishes it from miscelare, used when the result is uniform, and rimestare, which stresses the stirring.[2] Derivatives include frammischiare (before 1529) and immischiare (before 1729).[7]

Timeline

  • 780 – Medieval Latin misculatio appears in a document.[4]
  • 864 – Medieval Latin misculare appears in the Edict of Pistoia.[4]
  • 1264 – Medieval Latin mescla is recorded at Vicenza.[4]
  • 1268 – Zingarelli's date for the first Italian record.[2]
  • Before 1321 – Dante uses mischiare.[4]
  • Before 1363 – Mischia “brawl” appears in Matteo Villani.[4]
  • Before 1529 – Frammischiare is first recorded.[7]
  • Before 1729 – Immischiare is first recorded.[7]
  • 1921 – Mischia is used of football.[4]
  • 1953 – Mischia is used for the rugby scrum.[4]

Meanings

Verb

  1. To mix or blend different substances: Mischia il cacao con lo zucchero.[8][3][9]
  2. (figurative) To combine things of different kinds, or things that should be kept apart: Nel suo romanzo mischia storia e fantasia.[8][5]
  3. To jumble, to put in disorder.[8]
  4. (card games) To shuffle: mischiare le carte.[3][5][1]
  5. (reflexive, mischiarsi) To mingle: Si mischiò tra i turisti.[3][9][5]
  6. (reflexive, mischiarsi) To meddle, to interfere.[3][9][5]
  7. (reflexive, archaic) To come to blows.[3][2]

Word family

  • frammischiare
  • mischia
  • miscuglio
  • immischiare
  • mischiamento
  • mischianza
  • mischiata
  • mischiatura
  • mischio
  • rimischiare
  • mescere
  • mescolare
  • mestare
  • mistura
  • misto
  • Latin misceō

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g h i Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c d e f Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  6. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  9. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2474
  12. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  13. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  14. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Mischiare.” Etymologically, 10 Nov. 2026, etymologically.com/it/mischiare. Accessed 10 Nov. 2026.

Last edited on . ·