Meaning and etymology of the English word marque
Pronunciation
- /ˈmɑː(ɹ)k/[1]
marque1 reprisal, letter of marque
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1419 Proceedings of the Privy Council
- Borrowed from
- Old French marque via Middle English
- Ultimate origin
- Old Occitan marcar
Etymology
The word for reprisal is inherited from Middle English marque, also merque and marc,[2] borrowed from Old French marque, the Anglo-Norman form, also mark and merque,[3][4][5][6] from Old Occitan marca (“reprisal, seizure by way of reprisal”),[4][5][6][7][8] from marcar (“to seize as a pledge, seize in reprisal”).[4][6][7][9] The Anglo-Norman word is recorded from 1305,[3] and the phrase “Lei de mark & de reprisailles” occurs in the French text of the Rolls of Parliament in 1353.[2][6][4] The Occitan verb is probably from a Germanic word related to mark, perhaps in the sense "to mark as one's own, to claim", though the OED calls this uncertain and disputed;[4][5] Barnhart and Etymonline compare Old High German marchōn (“to delimit, mark”).[6][5] Merriam-Webster Unabridged instead traces it to Old Italian marcare (“to mark”).[10][11] Skeat, Webster (1828) and Müller linked it to march, a border, as a licence to pass beyond the limits of one's own country,[12][13][14] and Weekley thought it might reflect "Border law".[9]
Earliest recorded meaning
Reprisal; the right of seizing the persons or goods of a foreign state's subjects in return for injuries done by them: 1419, in the Proceedings of the Privy Council, of the reprisals against the Genoese.[2][4][6]
Semantic evolution
The word was used almost only in the legal phrase marque and reprisal, after Anglo-Norman usage,[4][2] and above all in letter(s) of marque, recorded from 1443: originally a monarch's licence allowing a subject to take reprisals on the subjects of a hostile state, later a licence to fit out an armed ship and capture enemy merchant vessels.[4][5][2] Barnhart notes that it was used from the 15th to the 19th century, that European nations abolished the practice by 1856, and that the United States Constitution gives Congress the power to "grant letters of marque and reprisal" (Article I, Section 8).[6] By the 18th century a letter of marque was also the privateer carrying one: an Old Bailey trial report of 1757 mentions going to sea "on board a letter of marque".[15][4] The bare noun, meaning retribution or reprisal, became rare after the 17th century.[4][10]
Timeline
- 1419 – reprisal, the right of seizure in return for injuries.[2][6][4]
- 1443 – letters of marque, a licence to take reprisals.[4] Etymonline dates the phrase to the early 15th century.[5]
- 1757 – a ship carrying letters of marque, a privateer, in an Old Bailey trial,[15] earlier than the OED's 1768.[4]
Meanings
Noun
marque2 make, brand
Etymology tree of marque2
From the same root · marque2
Etymology
The word for a make of car is borrowed from French marque (“mark, sign, brand”),[4][10][16][17][18] from marquer (“to mark, brand”),[10][16][17][19] a back-formation according to the Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English.[17][19] In French marque was a maker's mark on a product from 1690, and in the late 19th century came to mean the character of a maker's goods, the firm itself, or its products.[4] The origin of the French verb is disputed: the Shorter Oxford takes it as an alteration of Old French merchier, from merc (“limit”), of Scandinavian origin,[17][19] Dictionary.com derives it from the same Old French noun or merche (“boundary”), from Old Norse merki,[18] and Merriam-Webster Unabridged from Old Italian marcare (“to mark”).[10][11] The word is thus related to mark.[16][4]
Earliest recorded meaning
A make or brand of motor vehicle: 1906, in C. Jarrott's Ten Years of Motors and Motor Racing,[4] the same year as Merriam-Webster Unabridged's first date;[10] Dictionary.com dates it to 1905–10.[18]
Semantic evolution
The word is still used mainly of cars, especially sports cars,[10][4][16] but also of other branded products;[4][16] Collins also records it for the emblem or nameplate that identifies a make of car.[16]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ a b c Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Marque.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marque. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·