Meaning and etymology of the English word marmoset
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French marmouset via Middle English
Pronunciation
- US: /ˈmɑɹməsət/, /ˈmɑɹməzət/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English marmoset, also marmusette and marmeset,[2][3][4] borrowed from Old French marmouset (“grotesque figurine”), also marmoset,[5][4][6][7][3] recorded in Old French from 1292 for a grotesque image or gargoyle;[8] Etymonline gives the senses "grotesque figurine; fool, jester" from the late 13th century.[5] The word appears as Medieval Latin marmosetus from 1206,[8] and Klein links the word to the grotesque stone figures of the Rue des Marmousets in Paris, mentioned in a Latin text of 1280.[7] The French word's own origin is disputed.[8] The OED and Merriam-Webster Unabridged derive it from Middle French marmouser (“to murmur, mumble”), of imitative origin;[8][3][9] the American Heritage Dictionary takes it as an alteration of Old French marmote (“marmot”), influenced by that verb,[6] and Barnhart and Etymonline as perhaps a variant of marmote in the sense "monkey", connected with verbs meaning to mutter or mumble, probably of imitative origin.[10][5] Hoad, the Shorter Oxford and Weekley call it of unknown or obscure origin,[11][12][13] and some French scholars, cited by Etymonline, proposed Latin marmor (“marble”), as if "little marble figure".[5]
Earliest recorded meaning
Some kind of small monkey: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum, which lists "apes and marmusettes and popygayes" among the beasts kept for people's amusement.[2][4][8]
Semantic evolution
Middle English used the word for a monkey, for an idol, and in glossaries for the dog-headed people of legend;[2] the sense "grotesque figure, idol" is recorded from about 1450, in a translation of Deguileville's Pilgrimage, and lasted in the OED until 1860.[8][2] Weekley and Skeat think the move from "image" to "ape" was helped by the related French marmot (“little monkey”).[13][14] In the 16th century the word was applied to people: to a man, contemptuously, or to a ruler's favourite, from 1523 in Lord Berners's translation of Froissart,[8] and to a woman or child as a term of endearment or playful reproach, from before 1529 in Skelton.[8][11] From the early 17th century the English word was applied specifically to the small South American monkeys,[5] and Johnson (1755) defined it simply as a small monkey, quoting "the nimble marmozet" from The Tempest.[15]
Timeline
- before 1398 – a small monkey.[2][4][8]
- c. 1450 – a grotesque figure; an idol (obsolete).[2][8]
- 1523 – a man, contemptuously; a favourite or minion.[8] The 1525 printing of Berners's Froissart has "no grete lorde / but that he had a marmoset".[16]
- before 1529 – a woman or child, as a term of endearment (obsolete).[8][11]
- early 17th century – specifically a small South American monkey.[5]
Meanings
Noun
- Any of several small, soft-furred monkeys of South and Central America with long tails and claws instead of nails on most digits: A pair of marmosets chattered in the canopy above us.[3][17][8]
- (obsolete, c. 1450–1860) A grotesque figure; an idol.[8][2][12]
- (obsolete) A term of endearment or playful reproach for a woman or child.[8][11]
Related words
Usage notes
The 1905 OED gave only a pronunciation stressed on the first syllable;[8] British pronunciations stressed on the last syllable are first recorded at the end of the 20th century.[8]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Marmoset.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/marmoset. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·