Etymologically

Meaning and etymology of the English word marmoset

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Old French marmouset via Middle English

Pronunciation

  • US: /ˈmɑɹməsət/, /ˈmɑɹməzət/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English marmoset, also marmusette and marmeset,[2][3][4] borrowed from Old French marmouset (“grotesque figurine”), also marmoset,[5][4][6][7][3] recorded in Old French from 1292 for a grotesque image or gargoyle;[8] Etymonline gives the senses "grotesque figurine; fool, jester" from the late 13th century.[5] The word appears as Medieval Latin marmosetus from 1206,[8] and Klein links the word to the grotesque stone figures of the Rue des Marmousets in Paris, mentioned in a Latin text of 1280.[7] The French word's own origin is disputed.[8] The OED and Merriam-Webster Unabridged derive it from Middle French marmouser (“to murmur, mumble”), of imitative origin;[8][3][9] the American Heritage Dictionary takes it as an alteration of Old French marmote (“marmot”), influenced by that verb,[6] and Barnhart and Etymonline as perhaps a variant of marmote in the sense "monkey", connected with verbs meaning to mutter or mumble, probably of imitative origin.[10][5] Hoad, the Shorter Oxford and Weekley call it of unknown or obscure origin,[11][12][13] and some French scholars, cited by Etymonline, proposed Latin marmor (“marble”), as if "little marble figure".[5]

Earliest recorded meaning

Some kind of small monkey: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum, which lists "apes and marmusettes and popygayes" among the beasts kept for people's amusement.[2][4][8]

Semantic evolution

Middle English used the word for a monkey, for an idol, and in glossaries for the dog-headed people of legend;[2] the sense "grotesque figure, idol" is recorded from about 1450, in a translation of Deguileville's Pilgrimage, and lasted in the OED until 1860.[8][2] Weekley and Skeat think the move from "image" to "ape" was helped by the related French marmot (“little monkey”).[13][14] In the 16th century the word was applied to people: to a man, contemptuously, or to a ruler's favourite, from 1523 in Lord Berners's translation of Froissart,[8] and to a woman or child as a term of endearment or playful reproach, from before 1529 in Skelton.[8][11] From the early 17th century the English word was applied specifically to the small South American monkeys,[5] and Johnson (1755) defined it simply as a small monkey, quoting "the nimble marmozet" from The Tempest.[15]

Timeline

  • before 1398 – a small monkey.[2][4][8]
  • c. 1450 – a grotesque figure; an idol (obsolete).[2][8]
  • 1523 – a man, contemptuously; a favourite or minion.[8] The 1525 printing of Berners's Froissart has "no grete lorde / but that he had a marmoset".[16]
  • before 1529 – a woman or child, as a term of endearment (obsolete).[8][11]
  • early 17th century – specifically a small South American monkey.[5]

Meanings

Noun

  1. Any of several small, soft-furred monkeys of South and Central America with long tails and claws instead of nails on most digits: A pair of marmosets chattered in the canopy above us.[3][17][8]
  2. (obsolete, c. 1450–1860) A grotesque figure; an idol.[8][2][12]
  3. (obsolete) A term of endearment or playful reproach for a woman or child.[8][11]

Usage notes

The 1905 OED gave only a pronunciation stressed on the first syllable;[8] British pronunciations stressed on the last syllable are first recorded at the end of the 20th century.[8]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  11. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  12. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  17. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Marmoset.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/marmoset. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·