Etymologically

Meaning and etymology of the English word picayune

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1804 J. F. Watson's journal More words from the 19th century
Borrowed from
French picaillon
Ultimate origin
Occitan picaioun

Pronunciation

  • /ˌpɪkəˈjuːn/[1]
  • US: /ˌpɪkəˈjun/, /-ki-/[1]

Etymology

It is borrowed from French picaillon, the name of an old copper coin of Savoy and Piedmont, which in Louisiana French was used of a coin worth five cents.[2][3][4][5] The French word is from Occitan picaioun (“small copper coin”), the Provençal form;[2][6][5][7] the OED takes the English word partly from the regional French word of Savoy and partly from its Occitan source picalhon.[8] The Provençal coin name is derived from picaio (“money”),[4][9][7][2] which Merriam-Webster, Klein and Barnhart connect with picar (“to prick; to sound, jingle”), so that the coin would have been named for its ring;[4][7][3][10] the OED likewise thinks it probably comes from a verb meaning to ring or strike, the coins jingling in the pocket.[8] The verb is traced to Vulgar Latin *piccō (“to prick, pierce”),[6][4][3] which Merriam-Webster's Book of Word Histories derives from Latin picus (“woodpecker”).[10] The same book mentions another explanation, from pecūnia (“wealth, property”),[10] which the Macquarie Dictionary follows,[11] while Collins, the Shorter Oxford and Hoad call the Provençal word of unknown origin.[12][5][13] Dictionary.com instead sees an imitative base meaning to beat, referring to the striking of coins.[14]

Earliest recorded meaning

A small coin, in the southern United States the Spanish half-real: in J. F. Watson's journal of 4 November, published in 1843, which DARE, Etymonline and Merriam-Webster date to 1804[15][2][4] and the OED to 1805.[8] Watson wrote that in New Orleans nothing could be bought for less than a six-cent piece, called a picayune.[16][15]

Semantic evolution

The coin circulated in Louisiana, Florida and nearby regions and was worth about six cents;[2][17] in the 19th century the name passed to the American five-cent piece.[17][2][15] DARE records local forms such as pecune and pickayune, and quotes many a stray picayune from Uncle Tom's Cabin (1852).[15] As with other names for small sums, the word came to mean something worthless, and was used as an adjective meaning paltry, in the way two-bit or twopenny are.[10] Barnhart and Etymonline date the adjective to 1813,[3][2] as does the OED, from a Pittsburgh almanac,[8] while Merriam-Webster dates it to 1836.[4] The negative phrase not worth a picayune is recorded from 1838 in the OED,[8] and a 1903 dialect note from Missouri quoted by DARE explains that pennies were hardly used in the South, so that the picayune was the smallest coin in circulation.[15] The New Orleans newspaper Picayune, founded in 1837, was named after its price.[17] In 1913 a member of the House of Commons spoke of picayune considerations, calling it a phrase of the Yankees;[18] Collins still labels the word US and Canadian informal.[12]

Timeline

  • 1804 – a small coin, the Spanish half-real current in Louisiana.[15][2][4][3] The OED dates the same journal entry to 1805.[8]
  • 1813 – adjective, of little value, paltry, petty.[3][2][8] Merriam-Webster dates the adjective to 1836.[4]
  • 1838 – the least amount of money, chiefly in not worth a picayune.[8] DARE's first quotation of the phrase is from 1903.[15]

Meanings

Adjective

  1. (US and Canadian, informal) Of little value or importance; paltry, trivial: They argued for an hour over a picayune difference in price.[12][4][8]
  2. Concerned with trifles; petty or narrow-minded.[4][12][14]

Noun

  1. (historical) The Spanish half-real formerly current in Louisiana and other Southern states; later a five-cent piece or other coin of little value.[4][12][8]
  2. Something of very little value; the least amount, as in not worth a picayune.[4][8][15]
  3. (colloquial) A worthless person or a trivial matter.[8][5]

Word family

  • picayunish
  • picayunishly
  • picayunishness

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ a b c d Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  12. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b c d e f g h Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  16. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  17. ^ a b c Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Picayune"
  18. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Picayune.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/picayune. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·