Meaning and etymology of the English word picayune
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1804 J. F. Watson's journal More words from the 19th century
- Borrowed from
- French picaillon
- Ultimate origin
- Occitan picaioun
Etymology
It is borrowed from French picaillon, the name of an old copper coin of Savoy and Piedmont, which in Louisiana French was used of a coin worth five cents.[2][3][4][5] The French word is from Occitan picaioun (“small copper coin”), the Provençal form;[2][6][5][7] the OED takes the English word partly from the regional French word of Savoy and partly from its Occitan source picalhon.[8] The Provençal coin name is derived from picaio (“money”),[4][9][7][2] which Merriam-Webster, Klein and Barnhart connect with picar (“to prick; to sound, jingle”), so that the coin would have been named for its ring;[4][7][3][10] the OED likewise thinks it probably comes from a verb meaning to ring or strike, the coins jingling in the pocket.[8] The verb is traced to Vulgar Latin *piccō (“to prick, pierce”),[6][4][3] which Merriam-Webster's Book of Word Histories derives from Latin picus (“woodpecker”).[10] The same book mentions another explanation, from pecūnia (“wealth, property”),[10] which the Macquarie Dictionary follows,[11] while Collins, the Shorter Oxford and Hoad call the Provençal word of unknown origin.[12][5][13] Dictionary.com instead sees an imitative base meaning to beat, referring to the striking of coins.[14]
Earliest recorded meaning
A small coin, in the southern United States the Spanish half-real: in J. F. Watson's journal of 4 November, published in 1843, which DARE, Etymonline and Merriam-Webster date to 1804[15][2][4] and the OED to 1805.[8] Watson wrote that in New Orleans nothing could be bought for less than a six-cent piece, called a picayune.[16][15]
Semantic evolution
The coin circulated in Louisiana, Florida and nearby regions and was worth about six cents;[2][17] in the 19th century the name passed to the American five-cent piece.[17][2][15] DARE records local forms such as pecune and pickayune, and quotes many a stray picayune from Uncle Tom's Cabin (1852).[15] As with other names for small sums, the word came to mean something worthless, and was used as an adjective meaning paltry, in the way two-bit or twopenny are.[10] Barnhart and Etymonline date the adjective to 1813,[3][2] as does the OED, from a Pittsburgh almanac,[8] while Merriam-Webster dates it to 1836.[4] The negative phrase not worth a picayune is recorded from 1838 in the OED,[8] and a 1903 dialect note from Missouri quoted by DARE explains that pennies were hardly used in the South, so that the picayune was the smallest coin in circulation.[15] The New Orleans newspaper Picayune, founded in 1837, was named after its price.[17] In 1913 a member of the House of Commons spoke of picayune considerations, calling it a phrase of the Yankees;[18] Collins still labels the word US and Canadian informal.[12]
Timeline
- 1804 – a small coin, the Spanish half-real current in Louisiana.[15][2][4][3] The OED dates the same journal entry to 1805.[8]
- 1813 – adjective, of little value, paltry, petty.[3][2][8] Merriam-Webster dates the adjective to 1836.[4]
- 1838 – the least amount of money, chiefly in not worth a picayune.[8] DARE's first quotation of the phrase is from 1903.[15]
Meanings
Adjective
- (US and Canadian, informal) Of little value or importance; paltry, trivial: They argued for an hour over a picayune difference in price.[12][4][8]
- Concerned with trifles; petty or narrow-minded.[4][12][14]
Noun
- (historical) The Spanish half-real formerly current in Louisiana and other Southern states; later a five-cent piece or other coin of little value.[4][12][8]
- Something of very little value; the least amount, as in not worth a picayune.[4][8][15]
- (colloquial) A worthless person or a trivial matter.[8][5]
Word family
- picayunish
- picayunishly
- picayunishness
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Picayune"
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Picayune.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/picayune. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·