Meaning and etymology of the English word maquis
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1829 More words from the 19th century
- Borrowed from
- French maquis
- Ultimate origin
- Latin macula
Pronunciation
- UK: /ˈmakiː/, /maˈkiː/[1]
Etymology
It is borrowed from French maquis (“scrub, brushwood, undergrowth”),[2][3][4][5] recorded in French in 1775 in the form mackis,[2] from Corsican macchia,[2][3][6] which Wiktionary spells machja,[1] related to Italian macchia (“thicket; spot”).[4][7][8] Merriam-Webster and the American Heritage Dictionary derive it from the Italian plural macchie,[4][7] The Italian word is from Latin macula (“spot, stain”),[3][4][9][5] the source of immaculate and mail in the sense "armour".[9][3]
Earliest recorded meaning
The dense scrub of the Mediterranean coasts, especially of Corsica: 1829, in the Philadelphia magazine Casket,[2] the same year in Merriam-Webster Unabridged.[4] Etymonline gives 1858.[3]
Semantic evolution
The Italian word first meant "spot";[9][3] Ayto explains that it was transferred to a bush or thicket seen from a distance as a spot on a hillside,[9] and Etymonline to a landscape named for its mottled look.[3] The Corsican scrub was the traditional refuge of outlaws and fugitives,[2][3] and so in the Second World War the word was used for the French resistance, whose fighters hid in such country.[9][3] Etymonline dates this use to 1943,[3] the OED to 1944;[2] in February 1944 a member of the House of Commons spoke of "those in the maquis who are now fighting",[10] and Dictionary.com dates the sense 1940–45.[11] The word was then applied to a member of the movement and to similar movements elsewhere,[2][4][12] as in Alistair Horne's account of Algeria (1977), with "a growing maquis in the more inaccessible parts of the country".[1] From 1957 it also meant any remote place of refuge.[2] A member of the resistance is also called a maquisard.[3]
Timeline
- 1829 – Mediterranean scrub, especially in Corsica.[2][4]
- 1943 – the French resistance movement of the Second World War; a member of it.[3][2][10]
- 1957 – any remote or inaccessible refuge.[2]
- 1977 – a similar resistance or guerrilla movement elsewhere.[1][12]
Meanings
Noun
- Thick, mostly evergreen scrub of the coastal regions of the Mediterranean, with shrubs such as myrtle, heaths and cork oak; also an area covered with it.[13][4][2]
- (often capitalized) The French underground resistance movement against the German occupation in the Second World War, or a member of it.[13][4][2]
- A similar resistance or guerrilla movement elsewhere, or one of its members.[4][12][1]
- Any remote place used as a refuge.[2][4]
Related words
- maquisard
- macula
- maquette
- immaculate
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Maquis.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/maquis. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·