Etymologically

Meaning and etymology of the English word maquis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1829 More words from the 19th century
Borrowed from
French maquis
Ultimate origin
Latin macula
Etymology tree
inherited borrowed derived
French maquis
English maquis

Pronunciation

  • UK: /ˈmakiː/, /maˈkiː/[1]

Etymology

It is borrowed from French maquis (“scrub, brushwood, undergrowth”),[2][3][4][5] recorded in French in 1775 in the form mackis,[2] from Corsican macchia,[2][3][6] which Wiktionary spells machja,[1] related to Italian macchia (“thicket; spot”).[4][7][8] Merriam-Webster and the American Heritage Dictionary derive it from the Italian plural macchie,[4][7] The Italian word is from Latin macula (“spot, stain”),[3][4][9][5] the source of immaculate and mail in the sense "armour".[9][3]

Earliest recorded meaning

The dense scrub of the Mediterranean coasts, especially of Corsica: 1829, in the Philadelphia magazine Casket,[2] the same year in Merriam-Webster Unabridged.[4] Etymonline gives 1858.[3]

Semantic evolution

The Italian word first meant "spot";[9][3] Ayto explains that it was transferred to a bush or thicket seen from a distance as a spot on a hillside,[9] and Etymonline to a landscape named for its mottled look.[3] The Corsican scrub was the traditional refuge of outlaws and fugitives,[2][3] and so in the Second World War the word was used for the French resistance, whose fighters hid in such country.[9][3] Etymonline dates this use to 1943,[3] the OED to 1944;[2] in February 1944 a member of the House of Commons spoke of "those in the maquis who are now fighting",[10] and Dictionary.com dates the sense 1940–45.[11] The word was then applied to a member of the movement and to similar movements elsewhere,[2][4][12] as in Alistair Horne's account of Algeria (1977), with "a growing maquis in the more inaccessible parts of the country".[1] From 1957 it also meant any remote place of refuge.[2] A member of the resistance is also called a maquisard.[3]

Timeline

  • 1829 – Mediterranean scrub, especially in Corsica.[2][4]
  • 1943 – the French resistance movement of the Second World War; a member of it.[3][2][10]
  • 1957 – any remote or inaccessible refuge.[2]
  • 1977 – a similar resistance or guerrilla movement elsewhere.[1][12]

Meanings

Noun

  1. Thick, mostly evergreen scrub of the coastal regions of the Mediterranean, with shrubs such as myrtle, heaths and cork oak; also an area covered with it.[13][4][2]
  2. (often capitalized) The French underground resistance movement against the German occupation in the Second World War, or a member of it.[13][4][2]
  3. A similar resistance or guerrilla movement elsewhere, or one of its members.[4][12][1]
  4. Any remote place used as a refuge.[2][4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Maquis.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/maquis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·