Etymologically

Meaning and etymology of the French word maquis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1775 Causes célèbres More words from the 18th century
Borrowed from
Corsican macchia
Ultimate origin
Latin macula
Etymology tree
inherited borrowed derived
French maquis
English maquis

Pronunciation

Forms

maquis m (invariable)[1] Earlier spellings mackis (1775), machies (1791) and mâquis (1829, Mérimée).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Corsican macchia (“dense scrub”), adapted with the French ending -is.[2][3][4] The Corsican word properly means “spot”: the patches of scrub look like spots on the mountainsides.[2][3][5] It goes back to Latin macula (“spot, stain”).[2][3][6] Bloch and Wartburg derive the French word from the Italian macchia, which the TLFi notes is found in both senses, “spot” and “scrub”, since Boccaccio.[5][2]

The same Latin word gave the inherited maille1 “mesh”.[3][1]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1775 as mackis, in a collection of famous trials: “On appelle mackis en Corse, ce que nous appellons, en France, taillis ou broussailles” (“In Corsica they call mackis what we in France call copse or brushwood”).[2][4]

Semantic evolution

The French learned the word and the thing during the military expeditions against the Corsicans who resisted French rule, and Mérimée's stories (Mateo Falcone, 1829, Colomba, 1840) spread it widely.[3][5] By metonymy it named the ground covered by this scrub;[3][2] from 1902 (Barrès) it was used figuratively of an inextricable tangle.[3][2] In Corsica the scrub was the refuge of outlaws, and prendre le maquis meant to go into hiding there.[7][8]

During the Second World War the phrase was applied to people who fled to wooded, remote places to join the Resistance, and by 1942 maquis named such a Resistance group itself;[3][7] its members were called maquisards.[3][5] From this sense comes the use, in African French, for a clandestine or informal restaurant or bar.[3][9] English took maquis for Mediterranean scrub in 1858 and for the French Resistance in 1943.[10]

Timeline

  • 1775 – Mackis is recorded for the Corsican scrub.[2][3]
  • 1791 – Barère writes machies.[2]
  • 1829 – Mérimée uses mâquis in Mateo Falcone.[2][3]
  • 1858 – English borrows maquis “Mediterranean scrub”.[10]
  • 1864 – Prendre le maquis “go into hiding” is found, of Corsican outlaws.[8]
  • 1902 – Barrès uses it figuratively, of an inextricable tangle.[2][3]
  • 1942 – The word names a group of Resistance fighters.[3][7]
  • 1943 – English uses maquis of the French Resistance.[10]

Meanings

Noun

  1. Scrubland, maquis: dense, often thorny shrubs typical of the Mediterranean region, especially Corsica, and the land covered with them.[2][7][9]
  2. (figurative) An inextricable tangle or maze, as in le maquis des règlements.[7][11][9]
  3. (history) Under the German occupation, a remote place where resistance fighters gathered, and a group of these fighters: prendre le maquis, to join the Resistance, or to go into hiding.[7][11][9]
  4. (Africa) An informal restaurant or bar.[9][3]

Word family

  • maquisard

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 17a
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry

“Maquis.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/maquis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·