Etymologically

Meaning and etymology of the English word macula

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1400 before 1400, Middle English translation of Lanfranc's Science of Cirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin macula
Ultimate origin
Latin macula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin macula
French maille
Spanish malla
Italian macchia
Portuguese mancha
Spanish mancha
English macula
From the same root
English macular ← macula
Latin maculō ← macula
Latin maculōsus ← macula
Italian macchioso ← macchia

Pronunciation

  • UK: /ˈmæk.jᵿ.lə/[1]
  • US: /ˈmæk.jə.lə/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin macula (“spot, stain, blemish; mesh of a net”),[2][3][4][5][6] a word of uncertain origin.[2][3] In post-classical Latin it was often used of a spot or opaque place in the eye, in British sources from the 11th century.[2] The Middle English Dictionary also compares Old French macule.[4] Klein derives the Latin word, probably, from Proto-Indo-European *smē(i)- (“to rub”), comparing Ancient Greek σμῆμα (smêma, “unguent”), so that the first sense would have been a soiled spot, one to be cleaned.[7] He relates it to mackle, to mail in the sense of armour, and to maquis.[7]

Earliest recorded meaning

A spot or flaw in the eye: before 1400, in the Middle English translation of Lanfranc's Science of Cirurgie, which explains a macula as a blemish in the eye, some white and lying over the sight.[4][2] Etymonline dates the word to about 1400, Dictionary.com to 1350–1400 and Merriam-Webster Unabridged to the 14th century.[3][8][9]

Semantic evolution

Early in the 15th century a translation of Guy de Chauliac applied it to spots on the skin as well as in the eye.[4][2] Johnson (1755) gave it two senses, a spot, with Burnet's mention of spots or maculae on the sun, and in medicine any spot on the skin.[10] From the 17th century it was used in anatomy of structures that look like a spot,[2] above all the macula lutea, the yellow spot of the retina where vision is sharpest, named in English from 1848;[3][2] it was also used of dark spots on the sun or other heavenly bodies, of markings on minerals and of spots on an insect's wing.[2][3] A figurative sense, a stain on a person's character, was rare and is obsolete.[2]

Timeline

  • before 1400 – a spot or flaw in the eye, in the translation of Lanfranc's Science of Cirurgie.[4][2]
  • c. 1425 – a spot on the skin, in a translation of Guy de Chauliac.[4][2]
  • 1670 – in anatomy, a structure that looks like a spot.[2] Etymonline dates macula lutea, the yellow spot of the retina, to 1848.[3]
  • 1673 – a dark spot on the sun or another heavenly body.[2]

Meanings

Noun

  1. A spot, blotch or stain, especially a flat discoloured spot on the skin; a macule: The doctor measured each macula on the patient's arm.[9][6][2]
  2. Any of various anatomical structures that look like a spot and differ from the tissue around them, especially the macula lutea, the small yellowish area of the retina responsible for the sharpest vision.[9][6][2]
  3. An opaque spot on the cornea.[2][4]
  4. A dark spot on the surface of the sun or of a moon or planet.[2][10]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Macula.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/macula. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·