Etymologically

derailleur

Meaning and etymology of the English word derailleur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1930 Cycling More words from the 20th century
Borrowed from
French dérailleur
Ultimate origin
English rail

Pronunciation

  • UK: /dɪˈɹeɪl(j)ə/[1]
  • US: /dəˈɹeɪləɹ/[1]

Etymology

It is borrowed from French dérailleur (“derailer”),[2][3][4][5][6] recorded in French from 1927,[2][3] an agent noun in -eur from dérailler (“to go off the rails, derail”),[4][3][7][8] which is formed from dé- and rail, itself a borrowing of the English word rail.[4][8] The English verb derail comes from the same French verb.[5] Webster's New World explains the name by the "derailing" of the chain from one sprocket to another,[9] and Dictionary.com and the Macquarie Dictionary gloss it literally as a disengaging device.[7][10]

Earliest recorded meaning

A bicycle gear changed by shifting the chain to a different sprocket while the rider pedals: 1930, in the magazine Cycling.[2] Merriam-Webster and Etymonline also date it to 1930,[4][3] and Dictionary.com to 1945–50.[7]

Semantic evolution

It was often used in the phrase derailleur gear: in 1934 the Hong Kong China Mail reported that a cyclist had used a derailleur gear and so made good progress against the wind.[1] Some writers keep the French accent, as in Ross R. Olney's Simple Bicycle Repair and Maintenance (1973).[1] By 2001 the mechanism was familiar enough for a speaker in the House of Lords to compare changing an economy to changing gear with derailleur gears, which works only while one keeps moving forward.[11]

Timeline

  • 1930 – a bicycle gear-changing mechanism.[2][4][3]
  • 1934 – derailleur gear, in the Hong Kong China Mail.[1]
  • 1973 – the accented spelling dérailleur, in a bicycle repair manual.[1]

Meanings

Noun

  1. A gear-changing mechanism on a bicycle that moves the chain from one sprocket to another of a different size while the rider pedals.[6][4][2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  11. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Derailleur.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/derailleur. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·