Meaning and etymology of the English word derailleur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1930 Cycling More words from the 20th century
- Borrowed from
- French dérailleur
- Ultimate origin
- English rail
Etymology
It is borrowed from French dérailleur (“derailer”),[2][3][4][5][6] recorded in French from 1927,[2][3] an agent noun in -eur from dérailler (“to go off the rails, derail”),[4][3][7][8] which is formed from dé- and rail, itself a borrowing of the English word rail.[4][8] The English verb derail comes from the same French verb.[5] Webster's New World explains the name by the "derailing" of the chain from one sprocket to another,[9] and Dictionary.com and the Macquarie Dictionary gloss it literally as a disengaging device.[7][10]
Earliest recorded meaning
A bicycle gear changed by shifting the chain to a different sprocket while the rider pedals: 1930, in the magazine Cycling.[2] Merriam-Webster and Etymonline also date it to 1930,[4][3] and Dictionary.com to 1945–50.[7]
Semantic evolution
It was often used in the phrase derailleur gear: in 1934 the Hong Kong China Mail reported that a cyclist had used a derailleur gear and so made good progress against the wind.[1] Some writers keep the French accent, as in Ross R. Olney's Simple Bicycle Repair and Maintenance (1973).[1] By 2001 the mechanism was familiar enough for a speaker in the House of Lords to compare changing an economy to changing gear with derailleur gears, which works only while one keeps moving forward.[11]
Timeline
- 1930 – a bicycle gear-changing mechanism.[2][4][3]
- 1934 – derailleur gear, in the Hong Kong China Mail.[1]
- 1973 – the accented spelling dérailleur, in a bicycle repair manual.[1]
Meanings
Noun
- A gear-changing mechanism on a bicycle that moves the chain from one sprocket to another of a different size while the rider pedals.[6][4][2]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Derailleur.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/derailleur. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·