Meaning and etymology of the English word copra
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1584 W. Barrett, in Hakluyt's Principall Navigations More words from the 16th century
- Borrowed from
- Portuguese copra
- Ultimate origin
- Malayalam
Pronunciation
- /ˈkɒ.pɹə/[1]
Etymology
It is borrowed from Portuguese copra,[2][3][4][5][6] recorded in Portuguese in Garcia (1563) and Acosta (1578); the OED and the Oxford dictionaries also name Spanish copra as a source.[7][8][9] The Portuguese word comes from Malayalam, in which the dictionaries give the word for coconut as koppara.[2][3][4][5][9][10] Barnhart, Merriam-Webster and Dictionary.com take the Malayalam word as probably from a Hindi word for coconut,[3][4][11] while Etymonline and Klein call the Hindi word a relative and connect it with a Hindi word for skull, from a Sanskrit word meaning skull;[2][12] Partridge thinks it perhaps akin to, or even derived from, that Sanskrit word.[13] The Century Dictionary simply called it a native name.[14]
Earliest recorded meaning
The dried kernel of the coconut: 1584, in William Barrett's account printed in Hakluyt's Principall Navigations (1589).[7][4][3] Dictionary.com dates it 1575–85.[11]
Semantic evolution
The meaning has stayed the same: the dried coconut flesh from which coconut oil is pressed.[7][4][15] An English translation of Linschoten's voyages (1598) explains that the dried coconut is called Copra and is good to purge the stomach.[16] By the 19th century it was described as one of the main exports of the Pacific islands to Europe, where the oil was pressed out,[14] and the OED notes that the word had become naturalised in some Polynesian islands.[7] Older spellings include coprah and copperah,[14][11][1] and copra appears in a list of goods in a House of Commons debate of 1903.[17]
Timeline
- 1584 – the dried kernel of the coconut, in an account printed by Hakluyt.[7][4][3]
- 1598 – explained in a translation of Linschoten's voyages as dried coconut called Copra.[16]
Meanings
Noun
- The dried flesh of the coconut, from which coconut oil is extracted: The island's economy once depended on copra exports.[4][15][5][7]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Copra.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/copra. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·