Etymologically

Meaning and etymology of the English word copra

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1584 W. Barrett, in Hakluyt's Principall Navigations More words from the 16th century
Borrowed from
Portuguese copra
Ultimate origin
Malayalam

Pronunciation

  • /ˈkɒ.pɹə/[1]

Etymology

It is borrowed from Portuguese copra,[2][3][4][5][6] recorded in Portuguese in Garcia (1563) and Acosta (1578); the OED and the Oxford dictionaries also name Spanish copra as a source.[7][8][9] The Portuguese word comes from Malayalam, in which the dictionaries give the word for coconut as koppara.[2][3][4][5][9][10] Barnhart, Merriam-Webster and Dictionary.com take the Malayalam word as probably from a Hindi word for coconut,[3][4][11] while Etymonline and Klein call the Hindi word a relative and connect it with a Hindi word for skull, from a Sanskrit word meaning skull;[2][12] Partridge thinks it perhaps akin to, or even derived from, that Sanskrit word.[13] The Century Dictionary simply called it a native name.[14]

Earliest recorded meaning

The dried kernel of the coconut: 1584, in William Barrett's account printed in Hakluyt's Principall Navigations (1589).[7][4][3] Dictionary.com dates it 1575–85.[11]

Semantic evolution

The meaning has stayed the same: the dried coconut flesh from which coconut oil is pressed.[7][4][15] An English translation of Linschoten's voyages (1598) explains that the dried coconut is called Copra and is good to purge the stomach.[16] By the 19th century it was described as one of the main exports of the Pacific islands to Europe, where the oil was pressed out,[14] and the OED notes that the word had become naturalised in some Polynesian islands.[7] Older spellings include coprah and copperah,[14][11][1] and copra appears in a list of goods in a House of Commons debate of 1903.[17]

Timeline

  • 1584 – the dried kernel of the coconut, in an account printed by Hakluyt.[7][4][3]
  • 1598 – explained in a translation of Linschoten's voyages as dried coconut called Copra.[16]

Meanings

Noun

  1. The dried flesh of the coconut, from which coconut oil is extracted: The island's economy once depended on copra exports.[4][15][5][7]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  13. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  14. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  15. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  17. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

  • teak · also from Portuguese
  • pagoda · also from Portuguese
  • cashew · also from Portuguese
  • piranha · also from Portuguese
  • kola · also from Portuguese
  • quinta · also from Portuguese
  • grouper · also from Portuguese
  • banyan · also from Portuguese
Cite this entry

“Copra.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/copra. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·