Meaning and etymology of the English word coir
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1582 N. Lichefield's translation of Castanheda More words from the 16th century
- Borrowed from
- Malayalam കയർ
- Ultimate origin
- Malayalam കയർ
Etymology
It is borrowed from Malayalam കയർ (kayar, “cord, rope”),[2][3][4][5][6][1] a noun from a verb meaning "to be twisted".[2][4][5][7] Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third give instead Tamil கயிறு (kayiṟu, “rope”),[8][9] and Dictionary.com and Webster's New World name the Tamil word as the ultimate source.[10][11] The earliest English forms came through Portuguese cairo,[3][12][11][10] which the OED finds in Correa (1510) and, as coyro, in Barbosa (1516);[3] Houaiss dates the Portuguese word to 1502.[13] Hobson-Jobson says that the form coir was introduced by the English in the 18th century, and that the Portuguese were less likely to use it because coiro means leather in their language.[7] The word also appears in early Arabic writers, in a garbled form that Hobson-Jobson puts down to a misreading of the diacritical points.[7]
Earliest recorded meaning
Thread or cordage made of coconut fibre, and the fibre itself: 1582, in N. Lichefield's translation of Castanheda.[3] Merriam-Webster Unabridged also gives 1582,[8] Etymonline the 1580s[4] and Dictionary.com 1575–85.[10]
Semantic evolution
Hobson-Jobson notes that the word properly means the cord itself, not the fibre, and that both the fibre and the rope made from it were exported to Europe by the middle of the 16th century.[7] Weekley gives the 16th-century English spelling as cayro.[12] In Portuguese the word was used of the cables made on board ships, of middling quality but able to float;[13] an Old Bailey witness of 1811 likewise said of a coir rope that "it will not sink".[14] Attributive uses such as coir cable and coir rope are recorded from 1697,[3] and an American printing of Bartholomew Burges's Indostan letters (dated 1790) describes ships with "coir cables" made of the fibrous coats of the coconut.[15] In modern gardening coir is also used as a substitute for peat.[16]
Timeline
- 1582 – thread or cordage of coconut fibre.[3][8][4]
- 1697 – the spelling coire, and attributive use, as in coir cable.[3][7]
- 1779 – the spelling coir.[7]
Meanings
Noun
- The stiff, coarse fibre from the outer husk of the coconut, used for making rope and matting: a coir doormat.[6][8][3]
- Rope or cord made from this fibre.[16][3][7]
- Coconut fibre used in horticulture as a substitute for peat.[16]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Coir.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/coir. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·