Etymologically

Meaning and etymology of the English word atman

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1785 Charles Wilkins's translation of the Bhagavad Gita More words from the 18th century
Borrowed from
Sanskrit आत्मन्
Ultimate origin
Sanskrit आत्मन्

Pronunciation

  • UK: /ˈɑːtman/[1]

Etymology

It is borrowed from Sanskrit आत्मन् (ātmán, “breath, self, soul”),[2][3][4][5][1] which the OED glosses "essence, the highest personal principle of life",[2] Etymonline "essence, breath, soul",[6] and Merriam-Webster "breath, self, soul, Universal Self, Supreme Spirit".[3] Klein takes the original sense as "cover, body".[7] The Sanskrit word is related to Old High German ātum (“breath”),[3][8][9] German Atem and Dutch adem,[7][6] and to Old English ǣþm (“breath, vapour”) and ēþian (“to breathe”),[10][6] from Proto-Germanic *ēþmaz.[10][11] Etymonline and Webster's New World trace them to a reconstructed Proto-Indo-European *ēt-men (“breath”).[6][12][10] The word is also the second element of mahatma.[7]

Earliest recorded meaning

The self or soul; the supreme principle of life in the universe: first recorded in 1785, in Charles Wilkins's translation of the Bhagavad Gita.[2][3][6]

Semantic evolution

In Hindu thought the word names both the individual self and the universal self: Merriam-Webster defines it as the innermost essence of each person and often the supreme universal self,[3] and Collins as the personal soul and as Brahman, the universal soul.[8] The Shorter Oxford describes it as the self as the subject of consciousness.[5] Merriam-Webster notes that it is often capitalized,[3] and Collins and Dictionary.com record the spellings aatman and atma.[8][13] In 1994 John Hick contrasted the western division body–soul–spirit with an eastern body–mind–atman.[1]

Timeline

  • 1785 – the self or soul; the supreme principle of life.[2][3][6]

Meanings

Noun

  1. (Hinduism) The innermost self or soul of an individual: The teacher spoke of the atman as unchanged by death.[3][8][5]
  2. (Hinduism) The universal self, identified with Brahman.[3][8][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  13. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Atman.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/atman. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·