Meaning and etymology of the English word atman
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1785 Charles Wilkins's translation of the Bhagavad Gita More words from the 18th century
- Borrowed from
- Sanskrit आत्मन्
- Ultimate origin
- Sanskrit आत्मन्
Pronunciation
- UK: /ˈɑːtman/[1]
Etymology
It is borrowed from Sanskrit आत्मन् (ātmán, “breath, self, soul”),[2][3][4][5][1] which the OED glosses "essence, the highest personal principle of life",[2] Etymonline "essence, breath, soul",[6] and Merriam-Webster "breath, self, soul, Universal Self, Supreme Spirit".[3] Klein takes the original sense as "cover, body".[7] The Sanskrit word is related to Old High German ātum (“breath”),[3][8][9] German Atem and Dutch adem,[7][6] and to Old English ǣþm (“breath, vapour”) and ēþian (“to breathe”),[10][6] from Proto-Germanic *ēþmaz.[10][11] Etymonline and Webster's New World trace them to a reconstructed Proto-Indo-European *ēt-men (“breath”).[6][12][10] The word is also the second element of mahatma.[7]
Earliest recorded meaning
The self or soul; the supreme principle of life in the universe: first recorded in 1785, in Charles Wilkins's translation of the Bhagavad Gita.[2][3][6]
Semantic evolution
In Hindu thought the word names both the individual self and the universal self: Merriam-Webster defines it as the innermost essence of each person and often the supreme universal self,[3] and Collins as the personal soul and as Brahman, the universal soul.[8] The Shorter Oxford describes it as the self as the subject of consciousness.[5] Merriam-Webster notes that it is often capitalized,[3] and Collins and Dictionary.com record the spellings aatman and atma.[8][13] In 1994 John Hick contrasted the western division body–soul–spirit with an eastern body–mind–atman.[1]
Timeline
Meanings
Noun
- (Hinduism) The innermost self or soul of an individual: The teacher spoke of the atman as unchanged by death.[3][8][5]
- (Hinduism) The universal self, identified with Brahman.[3][8][2]
Related words
- anatman
- anatta
- mahatma
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
Related etymologies
Cite this entry
“Atman.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/atman. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·