Etymologically

Meaning and etymology of the English word affray

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1303 Robert Mannyng, Handlyng Synne More words from the 14th century
Borrowed from
Old French affrai via Middle English
Ultimate origin
Frankish *friþu

Pronunciation

  • /əˈfɹeɪ/[1]

Etymology

The noun is inherited from Middle English affrai, also effrai,[2] borrowed from Old French affrai, the Anglo-Norman form,[3][4][5] beside Old French effrei and esfrei, a noun from the verb esfreer (“to disturb, frighten”);[5][6][4] the OED takes the noun to be partly formed in English from the verb as well.[3] The verb is inherited from Middle English affraien,[2][4] borrowed from Old French afraier, the Anglo-Norman form, which replaced the prefix of esfreier and effreer.[3][4][7] The French verb goes back to Vulgar Latin *exfridō, literally "to take out of peace",[5][6][8] formed from ex- (“out of”) and a Germanic element,[5][6] Frankish *friþu (“peace, security”),[1][5][6] from Proto-Germanic *friþuz (“peace”),[1][6] the source also of Old English friþu, Old Saxon frithu, Old High German fridu and German Friede (“peace”).[5][6][7] Barnhart and Wiktionary trace it further to Proto-Indo-European *prāy- (“to like, love”).[6][1] Johnson derived the word from French effrayer and thought it might come from Latin frigus (“cold”),[9] and Müller in 1878 also looked to the Latin word for cold;[10] the Germanic origin was argued in “Romania” in 1878, according to Skeat.[11]

Earliest recorded meaning

Fear, alarm, a state of fright: Barnhart finds the noun about 1303, in Robert Mannyng's Handlyng Synne,[6] and Etymonline dates it to about 1300.[5] The verb, to frighten, is recorded from about 1330, in the Auchinleck manuscript of Guy of Warwick.[2][3]

Semantic evolution

In Middle English the noun meant fear, an attack or assault, and an uproar or disturbance;[2][3] Chaucer used it seven times, for assault, disturbance and fear.[12] The legal sense, a brawl or riot in public, appears in the Middle English Dictionary's quotations from about 1400 and in a parliamentary roll of 1444;[2] Etymonline places the sense "breach of the peace, riotous fight in public" in the late 15th century, through the idea of a disturbance that causes terror.[5] In Scots the noun meant fright or panic from 1375 to 1621, and the verb to alarm or terrify from about 1420.[13] Johnson (1755) gave the noun as a law term for a tumultuous assault, and noted that in the sense of a battle it was written fray;[9] fray, the noun, is a shortened form of affray.[14][15][16] The senses of fear died out by the late 17th century,[3] and the verb survives mainly in its past participle, afraid.[5][8][16] Weekley attributed the success of afraid over the unrelated afeard to its regular use in the Authorized Version.[16] Today affray is chiefly a legal word for fighting in a public place.[17][3]

Timeline

  • 1303 – noun, fear, alarm, in Mannyng's Handlyng Synne.[6] Etymonline dates this sense to about 1300; the OED's first record is from about 1380.[5][3]
  • c. 1330 – verb, to frighten, terrify, in Guy of Warwick.[2][3]
  • c. 1375 – noun, an assault or attack, in Chaucer's Monk's Tale.[2] The OED's first record of this sense is from about 1380.[3]
  • before 1393 – noun, an uproar or disturbance, and the verb, to disturb from sleep or rest, both in Gower's Confessio Amantis.[2][3]
  • c. 1400 – law, a brawl or riot in a public place, a breach of the peace.[2][3] Etymonline dates the sense to the late 15th century.[5]
  • 1487 – verb, to scare away, in Barbour's Bruce.[3][4]

Meanings

Noun

  1. (law) A fight or brawl in a public place that disturbs the peace, or the offence of taking part in one.[17][3][4]
  2. A noisy quarrel or violent clash; a fray: Two of the guests were hurt in the affray.[4][17]
  3. (obsolete, 1380–1676) Fear, terror, alarm.[3][4]

Verb

  1. (archaic) To frighten or startle.[4][17][18]
  2. (archaic) To frighten away.[4][3]

Word family

  • affrayer

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  9. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  10. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  11. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  13. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  14. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  16. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  17. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  18. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Affray.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/affray. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·