Meaning and etymology of the English word affray
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1303 Robert Mannyng, Handlyng Synne More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French affrai via Middle English
- Ultimate origin
- Frankish *friþu
Pronunciation
- /əˈfɹeɪ/[1]
Etymology
The noun is inherited from Middle English affrai, also effrai,[2] borrowed from Old French affrai, the Anglo-Norman form,[3][4][5] beside Old French effrei and esfrei, a noun from the verb esfreer (“to disturb, frighten”);[5][6][4] the OED takes the noun to be partly formed in English from the verb as well.[3] The verb is inherited from Middle English affraien,[2][4] borrowed from Old French afraier, the Anglo-Norman form, which replaced the prefix of esfreier and effreer.[3][4][7] The French verb goes back to Vulgar Latin *exfridō, literally "to take out of peace",[5][6][8] formed from ex- (“out of”) and a Germanic element,[5][6] Frankish *friþu (“peace, security”),[1][5][6] from Proto-Germanic *friþuz (“peace”),[1][6] the source also of Old English friþu, Old Saxon frithu, Old High German fridu and German Friede (“peace”).[5][6][7] Barnhart and Wiktionary trace it further to Proto-Indo-European *prāy- (“to like, love”).[6][1] Johnson derived the word from French effrayer and thought it might come from Latin frigus (“cold”),[9] and Müller in 1878 also looked to the Latin word for cold;[10] the Germanic origin was argued in “Romania” in 1878, according to Skeat.[11]
Earliest recorded meaning
Fear, alarm, a state of fright: Barnhart finds the noun about 1303, in Robert Mannyng's Handlyng Synne,[6] and Etymonline dates it to about 1300.[5] The verb, to frighten, is recorded from about 1330, in the Auchinleck manuscript of Guy of Warwick.[2][3]
Semantic evolution
In Middle English the noun meant fear, an attack or assault, and an uproar or disturbance;[2][3] Chaucer used it seven times, for assault, disturbance and fear.[12] The legal sense, a brawl or riot in public, appears in the Middle English Dictionary's quotations from about 1400 and in a parliamentary roll of 1444;[2] Etymonline places the sense "breach of the peace, riotous fight in public" in the late 15th century, through the idea of a disturbance that causes terror.[5] In Scots the noun meant fright or panic from 1375 to 1621, and the verb to alarm or terrify from about 1420.[13] Johnson (1755) gave the noun as a law term for a tumultuous assault, and noted that in the sense of a battle it was written fray;[9] fray, the noun, is a shortened form of affray.[14][15][16] The senses of fear died out by the late 17th century,[3] and the verb survives mainly in its past participle, afraid.[5][8][16] Weekley attributed the success of afraid over the unrelated afeard to its regular use in the Authorized Version.[16] Today affray is chiefly a legal word for fighting in a public place.[17][3]
Timeline
- 1303 – noun, fear, alarm, in Mannyng's Handlyng Synne.[6] Etymonline dates this sense to about 1300; the OED's first record is from about 1380.[5][3]
- c. 1330 – verb, to frighten, terrify, in Guy of Warwick.[2][3]
- c. 1375 – noun, an assault or attack, in Chaucer's Monk's Tale.[2] The OED's first record of this sense is from about 1380.[3]
- before 1393 – noun, an uproar or disturbance, and the verb, to disturb from sleep or rest, both in Gower's Confessio Amantis.[2][3]
- c. 1400 – law, a brawl or riot in a public place, a breach of the peace.[2][3] Etymonline dates the sense to the late 15th century.[5]
- 1487 – verb, to scare away, in Barbour's Bruce.[3][4]
Meanings
Noun
- (law) A fight or brawl in a public place that disturbs the peace, or the offence of taking part in one.[17][3][4]
- A noisy quarrel or violent clash; a fray: Two of the guests were hurt in the affray.[4][17]
- (obsolete, 1380–1676) Fear, terror, alarm.[3][4]
Verb
Word family
- affrayer
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- idiocy · also from French
- refinance · also from French
- trotter · also from French
- hygienic · also from French
- unrelenting · also from French
- remodel · also from French
- hermitage · also from French
- prodigious · also from French
Cite this entry
“Affray.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/affray. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·