Etymology and origin of the German word sonder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German, as an adverb More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sundr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sundraz
Pronunciation
- /ˈzɔndɐ/[1]
Forms
sonder[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sunder (“except, without”), inherited from Old High German suntar (“apart, separately”), inherited from Proto-West Germanic *sundr, inherited from Proto-Germanic *sundraz (“separate, alone”).[2][3][1] The original adverb is also Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 (sundrō, “apart, alone”), Old Norse sundr (“apart, asunder”), Old English sundor (“apart”) (whence the English word asunder) and Old Saxon sundar.[3][4][5] Of these languages only Frisian and Old Low Franconian (Old Dutch sundir) also use it as a preposition.[5][3] The form with o is the Central German one, with the lowering of u to o before a nasal seen in Sonne and Sommer, and it prevailed from the 16th century.[3]
Outside Germanic it corresponds to Ancient Greek ἄτερ (áter, “without, apart from”), Latin sine (“without”) and Old Irish sain (“different, special”).[3][4] The Duden sets up Proto-Indo-European *sn̥-tér (“apart, by oneself”), a formation from Proto-Indo-European *seni-;[4][3] Pfeifer gives *seni-, *senu-, *sn̥ter- and thinks they may be built on the reflexive stem Proto-Indo-European *se-, the root of sich.[4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German suntar is first an adverb, “apart, separately, by oneself” (8th century).[3] Köbler's sources begin with the Weißenburg Catechism, perhaps of 790, and Schützeichel lists the word in the Tatian, Otfrid, Notker and Williram with the senses “especially, separately, singly” and, as a conjunction, “but, rather, nevertheless”.[6][7] The preposition “without, except” is dated to the 9th century by Pfeifer, while the Grimms' dictionary finds it only from Middle High German on.[3][5]
Semantic evolution
Middle High German sunder was adjective, adverb, preposition and conjunction.[5][8] The adverb survived into Early New High German and was replaced from the 16th century by besonders; it lingers in samt und sonders.[3][9][4] The conjunction “but rather” lasted until the 17th century and gave way to sondern, originally the dative plural of the adjective (Central German sundern, 14th century), which spread from East Central German through Luther in the 16th century.[3][4] The adjective sonder “separate, special” was common until the 18th century and was then displaced by besonder, but it lives on as the first part of compounds such as Sonderdruck, Sonderrecht and Sonderzug, a Germanisation of Extrazug.[3][9][4]
The preposition lasted longest.[9] Adelung (1793) calls it obsolete in everyday High German and used mainly by poets, as in sonder Zweifel and sonder Scherz; in more recent German it is literary and mostly found with nouns for states and processes, such as sonder Mühe and sonder Zahl.[10][9] Like ohne it occasionally took the dative (Opitz, Lessing).[10][9] Sonderling, sonderbar and sonderlich are derivatives of the same word.[3][4]
Timeline
- 8th century – Old High German suntar is used as an adverb, “apart, separately”.[3]
- 9th century – Pfeifer's and Kluge's date for the preposition.[3][2]
- 14th century – Central German sundern “but” appears, the source of the conjunction sondern.[3][4]
- 16th century – The Central German form sonder prevails, and besonders replaces the adverb.[3]
- 17th century – The conjunction sonder “rather” goes out of use.[3]
- 1793 – Adelung calls the preposition obsolete except in poetry.[10]
Meanings
Preposition
- (elevated, dated; with the accusative, mostly with abstract nouns) without: sonder Zweifel, sonder Zahl.[11][1][9]
Word family
Related words
- English asunder
- English sunder
Usage notes
Kluge marks the word as obsolete outside fixed phrases such as sonder Zahl.[2] Sondergleichen “unparalleled” keeps it as well.[3][9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 857
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1571
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1305
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Sonder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sonder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·