Etymologically

Etymology and origin of the German word Song

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1798 More words from the 18th century
Borrowed from
English song
Ultimate origin
Proto-Germanic *sangwaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sangwaz
English song
German Song
The word's journey

Pronunciation

  • /sɔŋ/, /zɔŋ/[1]

Forms

Song m (genitive Songs, plural Songs)[1]

Etymology

It is borrowed from English song (“song, singing”), which continues Old English sang.[2][3] The English word is formed with ablaut beside sing, and corresponds to German Sang.[4][5][6] Both continue Proto-Germanic *sangwaz (“singing, song”), a noun related to *singwaną (“to sing”).[1] The borrowed noun is thus a doublet of the inherited one.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1798, of songs and vaudevilles that were the news of the day in London and Paris.[3][7] A record of 1844 still quotes the English phrase “loyal and national Song”.[3]

Semantic evolution

Rare until the 20th century, the word was used of songs with a topical political, social or folk subject, as in cabaret.[3][6] Bertolt Brecht and Kurt Weill made it the name of a special form: a ballad-like, satirical and socially critical song set into a modern play, close to the street ballad and to jazz.[6][3][4] Brecht wrote in 1931 on how actors should sing the songs.[7] From the middle of the 20th century, under renewed English and American influence, it has come to mean any song of popular music, a hit.[6][3][7]

Timeline

  • 1798 – First record, of the songs of London and Paris.[3][7]
  • 1844 – Song quoted in an English phrase.[3]
  • 1931 – Brecht writes Über das Singen der Songs.[7]
  • mid-20th century – Song comes to mean a song of popular music.[6][7]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A song of popular music.[5][1]
  2. A simple, catchy song, often half spoken, with a satirical or socially critical content, as in the plays of Brecht and Weill.[5][8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 858
  3. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 791
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Song.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Song. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·