Etymology and origin of the Latin word forisfacio
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 787 a capitulary More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin foris,facio
Derivations
From the same root
Forms
forisfaciō (present infinitive forisfacere, perfect forisfēcī, supine forisfactum); third conjugation[1][2] Spellings include forefacio, forifacio, forfacio and forsfacio.[3][4]
Etymology
It is formed from Latin forīs (“outside”) + faciō (“to do”), “to act outside (the law)”.[2][1][4] The MLW also allows forās or the prefix Old High German fir- as the first part, and compares Old French forfaire.[1]
Earliest recorded meaning
Köbler finds it first in a capitulary of 787,[4] and the MLW quotes the Frankish capitularies on property forfeited through the counts.[1]
Semantic evolution
It meant to lose something through a misdeed, to forfeit; with a reflexive pronoun, to incur capital punishment; and without an object, to do wrong or offend.[3][1] In England the Domesday Book and later records use it of offences against the king and against the assize of the forest.[2]
Its participle gave the noun forisfactum, a misdeed or the fine paid for it,[3][4] and forisfactura has the same senses.[3] The English word forfeit comes from the Old French counterpart.[5]
Timeline
- 787 – A capitulary has it.[4]
- 1085–1086 – The Domesday Book says that whoever offends on certain roads must make amends to the king.[2][6]
- 1228 – A Close Roll forbids anyone to offend against the king's forest assize.[2]
- 1252 – A Hanseatic charter rules that no merchant can forfeit another's goods.[1]
Meanings
Verb
- (transitive) To forfeit, lose through a misdeed.[3][1][4]
- (reflexive) To incur capital punishment.[3]
- (intransitive) To do wrong, offend, commit an offence.[3][1][2]
- (transitive) To offend against, violate.[2]
- To deserve, bring upon oneself.[1][4]
Word family
Related words
- English forfeit
References
- ^ a b c d e f g h i Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Cite this entry
“Forisfacio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/forisfacio. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·