Etymologically

forisfacio

Etymology and origin of the Latin word forisfacio

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
787 a capitulary More words from the 8th century
Ultimate origin
Latin foris,facio
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin forīs
French fors
Italian fuori
Latin forisfaciō
Derivations
From the same root
English forfeiture ← forīs
Latin dēforīs ← forīs
Latin forestis ← forīs

Forms

forisfaciō (present infinitive forisfacere, perfect forisfēcī, supine forisfactum); third conjugation[1][2] Spellings include forefacio, forifacio, forfacio and forsfacio.[3][4]

Etymology

It is formed from Latin forīs (“outside”) + faciō (“to do”), “to act outside (the law)”.[2][1][4] The MLW also allows forās or the prefix Old High German fir- as the first part, and compares Old French forfaire.[1]

Earliest recorded meaning

Köbler finds it first in a capitulary of 787,[4] and the MLW quotes the Frankish capitularies on property forfeited through the counts.[1]

Semantic evolution

It meant to lose something through a misdeed, to forfeit; with a reflexive pronoun, to incur capital punishment; and without an object, to do wrong or offend.[3][1] In England the Domesday Book and later records use it of offences against the king and against the assize of the forest.[2]

Its participle gave the noun forisfactum, a misdeed or the fine paid for it,[3][4] and forisfactura has the same senses.[3] The English word forfeit comes from the Old French counterpart.[5]

Timeline

  • 787 – A capitulary has it.[4]
  • 1085–1086 – The Domesday Book says that whoever offends on certain roads must make amends to the king.[2][6]
  • 1228 – A Close Roll forbids anyone to offend against the king's forest assize.[2]
  • 1252 – A Hanseatic charter rules that no merchant can forfeit another's goods.[1]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To forfeit, lose through a misdeed.[3][1][4]
  2. (reflexive) To incur capital punishment.[3]
  3. (intransitive) To do wrong, offend, commit an offence.[3][1][2]
  4. (transitive) To offend against, violate.[2]
  5. To deserve, bring upon oneself.[1][4]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h i Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  2. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
Cite this entry

“Forisfacio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/forisfacio. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·