Etymologically

Etymology and origin of the German word gelassen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Old High German gilāzan via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leh₁d-

Pronunciation

  • /ɡəˈlasn̩/[1]

Forms

gelassen (strong nominative masculine singular gelassener, comparative gelassener or gelassner, superlative am gelassensten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gelāzen (“resigned to God”), inherited from Old High German gilāzan, formally the past participle of lassen or of the prefixed verb of the same form, “to let go, leave, abstain; to settle; to behave”, which has died out in modern German.[2][3][4] In the Grimms' dictionary the prefixed verb is still recorded in the 16th century.[5]

“Lassen” itself continues Middle High German lāzen and Old High German lāzan, from Proto-Germanic *lētaną (“to leave behind, allow”), the same verb as English let and Swedish låta.[1][6] It goes back to Proto-Indo-European *leh₁d- (“to let, leave behind”), a root that Duden glosses “to become slack, let go”.[1][6][7]

Earliest recorded meaning

The Old High German verb gilāzan is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, then in Otfrid and Notker, meaning “to hand down, grant, allow”, reflexively “to go away” and “to give oneself up to something”.[7][8] The participle as an adjective is recorded from the late 13th century and in Meister Eckhart, Tauler and Seuse.[9] Eckhart describes the true gelâʒen man as one who muoʒ sich selben und alle dise welt gelâʒen hân “must have let go of himself and all this world”.[5]

Semantic evolution

In the language of the mystics, and still of the Pietists in the 18th century, gelāzen meant “resigned to God”: one who has let go of the world and himself and has left himself to God.[3][10][5] The noun gelāzenheit had the matching sense “submission to God”.[3] The Early New High German dictionary records both “resigned to God, humble” and “left behind, bereaved”, of property “left as an inheritance”.[11]

The word gradually lost its religious character: through “calm in one's mind” it reached its present meaning in the 18th century, “even-tempered, composed”.[2][3][12] Adelung (1793) defines it as “free of violent passions” and as moderating one's displeasure at an evil, close to but not the same as geduldig “patient”.[13] English music uses gelassen as a performance direction meaning “calm”.[14]

Timeline

  • 2nd quarter of the 9th century – Old High German gilāzan appears in glosses.[7]
  • Late 13th century – The participle gelāzen is used as an adjective.[9]
  • 16th century – The prefixed verb gelassen is still in use.[5]
  • 18th century – The sense “resigned to God” survives among the Pietists, and the word reaches its modern sense “calm”.[2][3]
  • 1793 – Adelung defines it as “free of violent passions”.[13]

Meanings

Adjective

  1. calm, composed; keeping one's emotional balance.[15][1] Er nahm die schlechte Nachricht gelassen auf. Sie blieb ganz gelassen.[15][1]

Word family

  • Gelassenheit

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 326
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2864
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 523
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Gelassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gelassen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·