Etymologically

gegenwärtig

Etymology and origin of the German word gegenwärtig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1025–1050 Notker glossator More words from the 11th century
Ultimate origin
Old High German gagan

Pronunciation

  • /ˈɡeːɡənˌvɛʁtɪç/, /-ˌvɛʁtɪk/[1]

Forms

gegenwärtig (strong nominative masculine singular gegenwärtiger, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gegenwertec (also gegenwürtec), inherited from Old High German gaganwertīg (“present”), formed from Old High German gagan (“against, facing”) + wertīg.[2][3][4][5] Its literal sense is “being opposite, facing”; the second part is related to -wärts.[3][4] The Grimms see the adjective as an extension of the older Old High German geginwart, and point to Gothic 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (andwairþs, “present”) for the vowel of the second part.[6] Wiktionary analyses it as Gegenwart with -ig,[1] but for Kluge the noun “Gegenwart” is itself a back-formation from the adjective.[3]

The first part gegen, Old High German gagan, Proto-Germanic *gagna, has no certain cognates outside Germanic.[7][8] Alemannic kept the older vowel “-i-” (“gegenwirtig”) into the 16th century, and a further old form had “-u-” (Middle High German gegenwürtic).[6] The Dutch word of the same formation is Dutch tegenwoordig.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German gaganwertīg “present, at hand” is recorded twice, in the Notker glosses of the second quarter of the 11th century and in the Physiologus.[2]

Semantic evolution

The adjective first had a spatial sense: what is facing or near another thing, and so “present, in attendance”.[4] In Early New High German it also meant “the present (document), mentioned here” and “current, now”.[9] Paul notes that, unlike the noun Gegenwart, the adjective already refers to time in Luther; the noun took on this sense only slowly in the 18th century.[4] The phrase Gegenwärtigkeit des Geistes (1686), later Gegenwart des Geistes, translates French présence d'esprit.[4] Today the temporal sense is the usual one, and “present, in attendance” is dated.[5]

Timeline

  • 2nd quarter of the 11th century – Old High German gaganwertīg in the Notker glosses.[2]
  • 16th century – Luther uses the adjective of time.[4]
  • 16th century – Alemannic still has gegenwirtig.[6]
  • 1686 – Gegenwärtigkeit des Geistes “presence of mind”.[4]

Meanings

Adjective

  1. present, current, belonging to the present time: die gegenwärtige Lage “the present situation”.[5][1]
  2. (as adverb) At present, currently: das Museum ist gegenwärtig geschlossen “the museum is closed at present”.[5][10]
  3. (dated) Present, in attendance: bei der Feier gegenwärtig sein “to be present at the celebration”.[5][10]
  4. (with sein) Remembered, in one's mind: der Name ist mir nicht gegenwärtig “I can't recall the name”.[5][9]

Word family

  • vergegenwärtigen

Usage notes

Paul notes the rare use with the genitive, as in Goethe's Vorgestern war ich gegenwärtig der Trauung “the day before yesterday I was present at the wedding”.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2292
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 7
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Gegenwärtig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gegenw%C3%A4rtig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·