Etymology and origin of the German word gegenwärtig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1025–1050 Notker glossator More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old High German gagan
Pronunciation
- /ˈɡeːɡənˌvɛʁtɪç/, /-ˌvɛʁtɪk/[1]
Forms
gegenwärtig (strong nominative masculine singular gegenwärtiger, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gegenwertec (also gegenwürtec), inherited from Old High German gaganwertīg (“present”), formed from Old High German gagan (“against, facing”) + wertīg.[2][3][4][5] Its literal sense is “being opposite, facing”; the second part is related to -wärts.[3][4] The Grimms see the adjective as an extension of the older Old High German geginwart, and point to Gothic 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (andwairþs, “present”) for the vowel of the second part.[6] Wiktionary analyses it as Gegenwart with -ig,[1] but for Kluge the noun “Gegenwart” is itself a back-formation from the adjective.[3]
The first part gegen, Old High German gagan, Proto-Germanic *gagna, has no certain cognates outside Germanic.[7][8] Alemannic kept the older vowel “-i-” (“gegenwirtig”) into the 16th century, and a further old form had “-u-” (Middle High German gegenwürtic).[6] The Dutch word of the same formation is Dutch tegenwoordig.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German gaganwertīg “present, at hand” is recorded twice, in the Notker glosses of the second quarter of the 11th century and in the Physiologus.[2]
Semantic evolution
The adjective first had a spatial sense: what is facing or near another thing, and so “present, in attendance”.[4] In Early New High German it also meant “the present (document), mentioned here” and “current, now”.[9] Paul notes that, unlike the noun Gegenwart, the adjective already refers to time in Luther; the noun took on this sense only slowly in the 18th century.[4] The phrase Gegenwärtigkeit des Geistes (1686), later Gegenwart des Geistes, translates French présence d'esprit.[4] Today the temporal sense is the usual one, and “present, in attendance” is dated.[5]
Timeline
- 2nd quarter of the 11th century – Old High German gaganwertīg in the Notker glosses.[2]
- 16th century – Luther uses the adjective of time.[4]
- 16th century – Alemannic still has gegenwirtig.[6]
- 1686 – Gegenwärtigkeit des Geistes “presence of mind”.[4]
Meanings
Adjective
- present, current, belonging to the present time: die gegenwärtige Lage “the present situation”.[5][1]
- (as adverb) At present, currently: das Museum ist gegenwärtig geschlossen “the museum is closed at present”.[5][10]
- (dated) Present, in attendance: bei der Feier gegenwärtig sein “to be present at the celebration”.[5][10]
- (with sein) Remembered, in one's mind: der Name ist mir nicht gegenwärtig “I can't recall the name”.[5][9]
Word family
- vergegenwärtigen
Related words
- Gegenwart
- gegen
- -wärts
Usage notes
Paul notes the rare use with the genitive, as in Goethe's Vorgestern war ich gegenwärtig der Trauung “the day before yesterday I was present at the wedding”.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2292
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 7
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Gegenwärtig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gegenw%C3%A4rtig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·