Etymology and origin of the German word gefährden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- Kulmisches Recht
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *per-
Pronunciation
- /ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩/, /ˌɡəˈfeːɐ̯dn̩/[1]
Forms
gefährden (third-person singular present gefährdet, past tense gefährdete, past participle gefährdet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is late inherited from Middle High German geværden, a verb formed from Middle High German geværde (“deceit, malice”) with a dental suffix.[2][3][4] Kluge relates it, through an intermediate form, to Gefahr.[5] This noun, later Gefährde, is derived from Old High German gifārēn (“to lie in wait”) (9th century), a prefixed form of fārēn (“to lie in wait, pursue”), itself from the noun fāra (“ambush, danger”).[2] Another view sees the verb as the obsolete fährden with the prefix ge-.[6]
That noun continues Proto-Germanic *fērō (“ambush, danger”), also in Old Norse fár (“enmity, deceit”), Old English fǣr and Old Saxon fār;[5][2] Gothic has 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰 (fērja, “one who lies in wait”).[5][2] It is a lengthened-grade noun from the root Proto-Indo-European *per- (“to try, risk”), found in Latin perīculum (“danger”), experior (“to try”) and Ancient Greek πεῖρα (peîra, “attempt, experience”).[5][2] The sense developed from “treacherous attempt” through “ambush” to “threatening harm”.[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German geværden is rare; the Grimms found it reflexively in the Kulmisches Recht, of a man who wishes to risk his goods.[3] There the Sachsenspiegel has genenden, and its Latin translation committere periculo.[3]
Semantic evolution
In early New High German the verb remained very rare: the Grimms first found it in Stieler's dictionary (ich bin nicht gefärdet “I am in no danger”), and Rädlein lists it as obsolete in the sense “to deceive”.[3] Adelung around 1800 calls it a word of everyday speech and the law.[7] In the 18th and above all the 19th century writers revived it, at first as an archaism, but it became common and lost its old-fashioned ring.[3] The side forms gefähren and Swiss gefahren lasted into the 18th century.[8]
It was formerly used now and then like Gefahr laufen “to run the risk”: Brentano wrote that someone gefährdete to die of the plague.[8] The noun Gefährdung dates from about 1850.[8] Today the past participle is frequent: gefährdete Jugendliche are young people at risk.[8][4]
Timeline
- Late Middle High German – Reflexive geværden appears in the Kulmisches Recht.[3][2]
- Early New High German – Stieler's dictionary records gefärdet.[3]
- 18th century – The side forms gefähren and gefahren fall out of use.[8]
- 19th century – Writers revive gefährden, and it becomes common.[3]
- c. 1850 – First record of Gefährdung.[8]
Meanings
Verb
- To put someone or something in danger; to endanger or jeopardize: Rauchen gefährdet die Gesundheit.[4][1]
- In the past participle gefährdet: at risk, threatened: sein Abschluss ist gefährdet.[4][8]
Word family
- Gefährdung
Related words
- Gefahr
- gefährlich
- ungefähr
- willfahren
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2078
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Gefährden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gef%C3%A4hrden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·