Etymologically

Fortsetzung

Etymology and origin of the German word Fortsetzung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1540 Kurmärkische Ständeakten More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-West Germanic *forþProto-Indo-European *sodéyetiGerman -ung
Etymology tree
inherited borrowed derived
German fort
German fortsetzen
German Fortsetzung
From the same root
German Fortschritt ← fort
German sofort ← fort

Pronunciation

  • /ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ/[1]

Forms

Fortsetzung f (genitive Fortsetzung, plural Fortsetzungen)[1]

Etymology

It is formed from German fortsetzen + -ung, from the verb meaning “to continue”, itself formed fort (“forth, on”) + setzen.[1][2][3] The same formation is Middle Low German vōrtsettinge, Middle Dutch vortsettinge and Dutch voortzetting.[3][4]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has the first record from 1540, in the records of the estates of the Electorate of Brandenburg, in the sense “carrying on” an undertaking.[3]

Semantic evolution

The noun first meant the active carrying on of an activity, such as a war, a journey or a building, and also the keeping up of a state, a favour or a discipline (1556).[3] From 1727 it was used for the next part of a work published in parts: a Leipzig bookshop issued a Fortsetzung every Friday.[3] Döblin, in 1956, speaks of ein Roman in Fortsetzungen, a serialised novel.[3] In technical language, from 1711, it is also a spatial continuation, such as a range of mountains or a seam.[3][5]

Timeline

  • 1540 – First record, in the sense “carrying on”.[3]
  • 1556 – Sense “keeping up, maintenance”.[3]
  • 1711 – Sense “spatial continuation”.[3]
  • 1727 – Sense “instalment” of a work published in parts.[3]

Meanings

Noun

  1. The continuation or resumption of something: die Fortsetzung der Gespräche.[5][1][2]
  2. A continuing part; the spatial continuation of something, such as a mountain range.[5]
  3. An instalment or sequel of a work published in parts: ein Roman in Fortsetzungen, a serialised novel.[5][1][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 841
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 33
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Fortsetzung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fortsetzung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·