Etymology and origin of the German word erfinden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀfinþan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *finþaną
Pronunciation
- /ɛʁˈfɪndən/, [ʔɛɐ̯ˈfɪndn̩][1]
Forms
erfinden (class 3 strong, third-person singular present erfindet, past tense erfand, past participle erfunden, past subjunctive erfände, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ervinden, inherited from Old High German irfindan, inherited from Proto-West Germanic *uʀfinþan.[1][2][3] It is a prefixed verb with er-, formed from the verb that became finden, *finþaną (“to find”).[4][1][5] The same formation is Old English āfindan.[4][6] Older Dutch ervinden was taken from Low or High German.[4]
The simple verb is also Gothic 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (finþan), Old Norse finna and the English word find; its further origin is uncertain.[7][2] Kluge thinks it most likely a nasalised form of Proto-Indo-European *pet- (“to fly, fall”), while Pfeifer and Duden suggest Proto-Indo-European *pent- (“to tread, go”), the root of Latin pōns (“bridge”), so that “to find” would first have been “to tread upon, come upon”.[7][2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German irfindan is found in glosses from the early 9th century, in Otfrid and in the Notker glosses, meaning “to find out, learn, discover, perceive”.[3][9][2] In Otfrid (863–871) the risen Christ tells Mary Magdalene to tell his brothers thaz habes thu irfuntan, what she has learnt.[4]
Semantic evolution
Until Early New High German the main sense was “to perceive, learn, find out”; it was hardly distinct from finden.[4][10] Luther writes der in der wüsten Maulpferde erfand (Genesis 36:24), and passive phrases like treu erfunden werden “to be found faithful” lasted into the 18th century; the old sense survives in unerfindlich “inexplicable”.[10][8] Into the 17th century erfinden was also used for discovering lands, as when Columbus is said to have erfunden America.[6]
The sense “to devise, contrive” is found from the 12th century, and the sense “to make up, invent something untrue” from the 13th.[4] The technical sense, as the invention of printing, became the main one in modern German;[10][6] Goethe distinguished the two verbs: discovery needs luck, invention needs intellect.[10][6] Erfindung and Erfinder date from the 15th century and erfinderisch from 1676.[2][10]
Timeline
- Early 9th century – Old High German irfindan appears in glosses.[3]
- 863–871 – Otfrid uses irfindan “to find out”.[4]
- c. 1160 – The Himmelreich says God erfunden “devised” all things.[4]
- c. 1270–1275 – Konrad von Würzburg uses ervinden of making up a story.[4]
- 15th century – Erfindung and Erfinder appear.[2]
- 1584 – A writer speaks of the invention of the art of printing as erfunden.[10]
- 1676 – Erfinderisch is first recorded.[10]
Meanings
Verb
- To invent: to create something new, especially technical, through research and experiment.[11][1]
- To make up something untrue or imaginary; to fabricate.[11][1]
- (dated) To find out, discover.[1][12]
Word family
- Erfindung
- Erfinder
- Erfinderin
- erfinderisch
- unerfindlich
Related words
Usage notes
In Upper German one could still, around 1800, erfinden someone in the act of theft, “catch” him.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 798
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 269
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Erfinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erfinden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·