Etymology and origin of the German word entweder
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *óynos,*kʷóteros
Pronunciation
- /ˈɛntveːdɐ/[1]
Forms
entweder[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German eintweder, inherited from Old High German einwedar (“one of two”), a compound from Old High German ein (“one”) + wedar (“which of two”).[2][3][4][1] The first part is the numeral ein, not the prefix ent-; the second is the pronoun that survives in weder, from Proto-West Germanic *hwedera- (“which of two”).[3][1][5] The Grimms and Duden trace that pronoun to Proto-Indo-European *ku̯o-tero- (“which of two”), and Köbler traces the numeral to Proto-Indo-European *oinos.[5][6] Related formations are Old Saxon ēndihweðar (“one of two”), Middle Low German ēntwēder, Middle Dutch antweder and Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 (ainƕaþaruh, “each of two”).[2][4][7]
The ⟨t⟩, found from the 12th century, is most likely a glide inserted between ⟨n⟩ and ⟨w⟩.[2][3][8] Pfeifer and the revised Grimm also allow an unattested Old High German *einthihwedar matching the Old Saxon form, but the EWA rejects that derivation.[4][7][2]
Earliest recorded meaning
Old High German einwedar is recorded from the 11th century in glosses and in Notker as a pronoun “one of the two”; the form with -t- first appears in the Benediktbeuren creed of the 12th century.[2][4]
Semantic evolution
The pronoun meant “one of two”, and in negative contexts in Early New High German also “neither” or even “each”.[9][7] The conjunction grew from its neuter accusative used to announce two alternatives: entweder der Vater oder der Sohn was originally “one of the two: the father or the son”, a use the EWA illustrates with Luther's Matthew 6:24.[8][2] Today it survives only as the first half of entweder … oder.[10][4]
Eint- and ent- stood side by side until the 16th century, when entweder prevailed;[7][11] Luther chose it for his Bible, though in his letters he also wrote eintweder.[7][11] Older and regional variants include antweder (Central German) and Thuringian entzweder, and Early New High German also had entweders.[7][11][2]
Timeline
- c. 1000 – Old High German einwedar “one of the two” in Notker.[4][2][12]
- 12th century – The form eintweder, with the glide -t-, in the Benediktbeuren creed.[2][7]
- 16th century – Entweder prevails over eintweder and is used in Luther's Bible.[7][11]
- Early 18th century – Eint- forms still appear in writing, mostly in Upper German.[7]
Meanings
Conjunction
- either, always followed by oder: introduces the first of two or more alternatives of which only one is possible: Entweder wir fahren heute, oder wir bleiben bis Montag.[10][1]
Related words
Usage notes
Entweder – oder! demands an uncompromising decision, and the phrase is also used as a noun, das Entweder-Oder, as in Goethe's Werther (“in the world things are seldom done with an Either-Or”).[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1520
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 647
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Entweder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entweder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·