Etymologically

enttäuschen

Etymology and origin of the German word enttäuschen

Confidence
Established
Formation
Derivation, Calque
First attested
1794 Campe, citing Cramer More words from the 18th century
Ultimate origin
German ent-,täuschen

Pronunciation

  • /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/[1]

Forms

enttäuschen (third-person singular present enttäuscht, past tense enttäuschte, past participle enttäuscht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German ent- + täuschen, coined at the end of the 18th century as a German replacement for the French loanwords “desabusieren” and “detrompieren”, from French désabuser and détromper (“to undeceive”).[2][3][4][5] It properly means “to tear out of a deception, set right”.[2][3] Paul says Campe proposed it in 1801 as a Germanization of “desabusiren” and “detrompiren”,[6] while the revised Grimm dictionary finds it in Campe's work already in 1794.[4]

“Täuschen” continues Middle High German tiuschen (“to mock, deceive”), beside tūschen, and probably comes from Low German, compare Middle Low German tūschen (“to deceive; to exchange”); its further origin is unknown.[3][7][1]

Earliest recorded meaning

The first record is Campe's entry of 1794, detrompirt – enttäuscht, after Cramer, and in 1796 Heynatz suggests that it might also serve for desabüsiren.[4] In these and in Campe's dictionary of 1807 it means “to free someone from a deception, to set someone right about an error”.[4]

Semantic evolution

The positive sense “to undeceive” remained rare and is still found in 1825 and 1884.[4] Under the influence of täuschen the verb came to be used only of the unpleasant destruction of good expectations: from 1826 it means “to take away someone's hope or illusion” and so make them downcast.[5][8][4] Wahrig traces the sense through “to set right” and “to confront with unexpected facts” to the present “to destroy an expectation”.[8] The noun Enttäuschung is recorded by Campe in 1807.[6]

The joking phrase angenehm enttäuscht “pleasantly disappointed” is said when something turns out better than feared.[9]

Timeline

  • 1794 – First record, in Campe, after Cramer.[4]
  • 1796 – Heynatz proposes it for desabüsiren.[4]
  • 1801 – Campe proposes it as a Germanization of the French loanwords.[6]
  • 1807 – Campe's dictionary records the verb and the noun Enttäuschung.[4][6]
  • 1826 – First record of the sense “to disappoint”.[4]

Meanings

Verb

  1. To disappoint; not to fulfil someone's hopes or expectations.[9][1] Der neue Film hat seine Fans enttäuscht. Ich bin von dir enttäuscht.[9][1]
  2. Without an object: to fall short of expectations.[9] Die Mannschaft enttäuschte im zweiten Spiel.[9]
  3. (dated) To undeceive, free from a deception.[4]

Word family

  • Enttäuschung
  • enttäuschend
  • täuschen
  • tauschen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1514
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 254
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Enttäuschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entt%C3%A4uschen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·