Etymology and origin of the German word enttäuschen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 1794 Campe, citing Cramer More words from the 18th century
- Ultimate origin
- German ent-,täuschen
Pronunciation
- /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/[1]
Forms
enttäuschen (third-person singular present enttäuscht, past tense enttäuschte, past participle enttäuscht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ent- + täuschen, coined at the end of the 18th century as a German replacement for the French loanwords “desabusieren” and “detrompieren”, from French désabuser and détromper (“to undeceive”).[2][3][4][5] It properly means “to tear out of a deception, set right”.[2][3] Paul says Campe proposed it in 1801 as a Germanization of “desabusiren” and “detrompiren”,[6] while the revised Grimm dictionary finds it in Campe's work already in 1794.[4]
“Täuschen” continues Middle High German tiuschen (“to mock, deceive”), beside tūschen, and probably comes from Low German, compare Middle Low German tūschen (“to deceive; to exchange”); its further origin is unknown.[3][7][1]
Earliest recorded meaning
The first record is Campe's entry of 1794, detrompirt – enttäuscht, after Cramer, and in 1796 Heynatz suggests that it might also serve for desabüsiren.[4] In these and in Campe's dictionary of 1807 it means “to free someone from a deception, to set someone right about an error”.[4]
Semantic evolution
The positive sense “to undeceive” remained rare and is still found in 1825 and 1884.[4] Under the influence of täuschen the verb came to be used only of the unpleasant destruction of good expectations: from 1826 it means “to take away someone's hope or illusion” and so make them downcast.[5][8][4] Wahrig traces the sense through “to set right” and “to confront with unexpected facts” to the present “to destroy an expectation”.[8] The noun Enttäuschung is recorded by Campe in 1807.[6]
The joking phrase angenehm enttäuscht “pleasantly disappointed” is said when something turns out better than feared.[9]
Timeline
- 1794 – First record, in Campe, after Cramer.[4]
- 1796 – Heynatz proposes it for desabüsiren.[4]
- 1801 – Campe proposes it as a Germanization of the French loanwords.[6]
- 1807 – Campe's dictionary records the verb and the noun Enttäuschung.[4][6]
- 1826 – First record of the sense “to disappoint”.[4]
Meanings
Verb
- To disappoint; not to fulfil someone's hopes or expectations.[9][1] Der neue Film hat seine Fans enttäuscht. Ich bin von dir enttäuscht.[9][1]
- Without an object: to fall short of expectations.[9] Die Mannschaft enttäuschte im zweiten Spiel.[9]
- (dated) To undeceive, free from a deception.[4]
Word family
- Enttäuschung
- enttäuschend
Related words
- täuschen
- tauschen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1514
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 254
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Enttäuschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entt%C3%A4uschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·