Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swēraz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *swer-
Etymology tree
Reconstruction
The word is *swēraz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *swēra- in Kroonen, Heidermanns, Köbler and Ringe.[3][4][5][6] Köbler also gives *swǣra- and a ja-stem *swērja-,[5] while Heidermanns sets it up as an a-stem because of the East and North Germanic forms.[4] LÄGLOS writes *swēra-z, Proto-Norse *swāraR.[7]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *swer- (“heavy”), a vṛddhi gerundive of an otherwise unattested strong verb *sweraną.[2] Kroonen also calls it a vṛddhi adjective to an unattested strong verb *sweran-, like *wētaz "wet".[3] Heidermanns calls it a lengthened-grade formation beside the primary verb Lithuanian sverti (“to weigh”), with the ablauting Lithuanian svaras (“pound, scales”) and Lithuanian svarùs (“heavy”).[4]
Morphology
An a-stem adjective.[4] Gothic built the weak verb Gothic 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽 (sweran, “to honour”) on it.[6]
Evidence
The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃 (swers) in Gothic, Old Norse svárr in Old Norse, and Old English swǣr, Old Frisian swēr, Old Saxon swār and Old High German swār in West Germanic.[3] Heidermanns calls it common Germanic and isolated within Germanic.[4] LÄGLOS reports Ritter's comparison of Finnish vieras (“foreign, unknown; guest”) with the Gothic word, phonetically faultless but semantically problematic; the usual view derives the Finnish word from vieri (“edge, side”).[7]
Competing analyses
Heidermanns rules out a link with the strong verb *sweraną "to fester, to ache", since the North Germanic meaning "painful" is secondary.[4] He finds Latin sērius (“serious, earnest”) strikingly similar, perhaps from a root noun *s(w)ēr- "weight";[4] Orel and Feist compare it too.[1][8]
Meanings
Heidermanns gives the first meaning as "of great weight, weighty", whence both "honourable" and "heavy, burdensome", as in Latin.[4] Gothic has only the sense "honoured, esteemed",[8][9] Old Norse also "hard, painful",[10] Old Frisian also "pregnant", and Old Saxon also "glorious".[3]
Derivatives
- *swēriþō "heaviness",[11] Gothic 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰 (swēriþa, “honour”).[12]
- *swērį̄ "heaviness", with the Gothic 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (unswērei, “dishonour”).[13][14]
- *swērāną "to be or become heavy; to honour".[15] Orel writes *swērēnan.[16]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃 (swers, “honoured, esteemed”)[8]
- Old Norse: svárr (“heavy, hard, painful”)[10]
- Old English: swǣr (“heavy, burdensome, oppressive”)[17]
- Old Frisian: swēr (“heavy, difficult, bad”)[18]
- Old Saxon: swār (“heavy, burdensome, glorious”)[19]
- Old High German: swār (“heavy, difficult”)[20]
References
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swēraz
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swēraz
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 499
- ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. swēra-
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swēra-
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 204
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 394
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swers
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swērs
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. svárr
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swēriþō
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swēriþō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swērį̄
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swērīn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swērāną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swērēnan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swǣr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swēr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swār
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. swâr
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*swēraz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sw%C4%93raz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·