Etymologically

Etymology and origin of the German word behagen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1120–1130 Millstatt Genesis More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bihagōn via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hagōną

Pronunciation

  • Germany: /bəˈhaːɡn̩/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /b̥eˈhaːɡn̩/[1]

Forms

behagen (third-person singular present behagt, past tense behagte, past participle behagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German behagen (“to please, suit”), inherited from Proto-West Germanic *bihagōn (“to comfort, please”), formed with *bi- on a weak verb that Kluge reconstructs as Proto-Germanic *hag-ō- (“to please, suit”).[2][1] The same verb is Old Saxon bihagon (“to please”), Middle Low German behāgen, Middle Dutch behāghen and Dutch behagen, and the simple verb appears in Old Norse haga (“to arrange”) with its impersonal form “hagar” “it suits, it is fitting”, Old English gehagian and onhagian (“to be convenient, please”), and Old Frisian hagia (“to please”).[2][3] No Old High German verb is recorded, and Kluge holds that the word spread into German from Low German;[2][4] the revised Grimm dictionary notes that the absence of an Old High German form is what suggested this.[5]

Pfeifer and Duden connect it with a lost strong verb Proto-Germanic *hagan (“to protect, enclose”), inferred from the Old High German past participle gihagan (“cared for, nourished”) and the Middle High German adjective of the same form, meaning “fresh, cheerful”;[3][6] the original sense would then have been “to feel protected”, and the word would belong with Hag and hegen.[6][7] Kluge also sees in the adjective the participle of an old primary verb, pointing to the ablaut in the Old Norse family (hógr (“easy, comfortable”)).[2] An older sense “to be able” in Old English “onhagian” leads him to compare Proto-Indo-European *ḱak-, found in a Sanskrit verb meaning “can, is able” and probably in Lithuanian kàkti (“to reach, suffice”);[2][4] Wiktionary adds Avestan sak- (“to agree”).[1] Kluge calls the semantic relations unclear, and Pfeifer regards the wider kinship as unproven.[2][3]

Earliest recorded meaning

The first German record in the revised Grimm dictionary is from the Millstatt Genesis, about 1120–1130, where Rebecca pleases Abraham's servant more than any other maiden.[5] The related Old Saxon bihagon “to please” occurs once in the Heliand (about 830).[8][9]

Semantic evolution

In Middle High German behagen meant “to please, to be fitting”, and Köbler also lists “to surround with joy” and “to be self-satisfied”.[10][11] The Grimms observed that the word never became general: Swabian, Swiss and Bavarian speech did not know it, Luther used only beheglich, and of the Middle High German poets Hartmann, Walther and Gottfried used it while Wolfram did not.[12] Paul holds that it died out in High German and returned from Low German in the 17th and 18th centuries, with Opitz and Gryphius among the first to use it again;[11] the revised Grimm dictionary counters that neither a loss in the late Middle Ages nor its absence from Upper German can be proved from the records.[5]

Goethe often used the reflexive sich behagen “to feel at ease”, as in the Faust II line Glatt behagen sich die Fische (“the fish feel smoothly at ease”).[11][3] The infinitive used as a noun, Behagen “contentment, comfort”, is recorded from the 14th century,[13] and became frequent in the 17th century;[3] Wohlbehagen first meant “liking, discretion” (15th century) and later “well-being”.[3] The adjective behaglich goes back to Middle High German behagelich, usually behegelich, and Goethe still used the umlauted behäglich beside it.[3][11] Swedish behaga and Danish behage took the prefix under Low German influence.[12]

Timeline

  • c. 1120–1130 – The Millstatt Genesis has the first German record of behagen “to please”.[5]
  • c. 1195 – Hartmann's Heinrich has mir behaget diu werlt niht sô wol “the world does not please me so well”.[5]
  • 1338 – Contracted forms such as beheien are recorded.[5]
  • c. 1350–1377 – The noun Behagen “pleasure, liking” appears in the Teichner.[13]
  • 15th century – Wohlbehagen “liking, discretion” is first recorded.[3]
  • 17th century – The noun Behagen “contentment” becomes common, and Opitz and Gryphius use the verb.[3][11]
  • 1793 – Adelung describes the verb as used only impersonally or in the third person with a dative.[14]

Meanings

Verb

  1. (literary) To please, to suit or be to someone's liking, with the dative of the person: Die Stille im Haus behagte ihm sehr.[7][1]

Word family

  • behaglich
  • Behagen
  • Unbehagen
  • Wohlbehagen
  • Missbehagen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 636
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 158
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1318
  13. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 637
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 809

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Behagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/behagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·