Etymology and origin of the German word Alltag
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1272 Jans der Enikel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German al,tac
Forms
Alltag m (genitive Alltages or Alltags, no plural)[1]
Etymology
Its source is inherited from Middle High German altac (“daily, every day”), an adverb run together from Middle High German al + tac in late Middle High German, perhaps under the influence of alltäglich.[2][3] The adverb came from the phrase “alle tage” (“all days”), and was also written alletag.[4][1]
The noun did not grow straight out of the adverb.[2][4] Compounds such as Middle Low German alledāgesklēt and alledāgesrok and later German “Alltagskleid” and “Alltagshose” were formed first, and “Alltag” “working day” was abstracted from them.[5][4] Kluge dates this to the 17th century, at first in northern German and with reference to clothing;[2] Pfeifer calls it a back-formation of about 1900.[5]
Earliest recorded meaning
Köbler lists the adverb altac “every day, daily” from Jans der Enikel (about 1272) as well as the Teichner.[3] The Grimms' revised dictionary quotes it from Langmann's revelations (1330/44), of the body of Christ “den man altag wandelt” (“which is transubstantiated every day”).[4]
Semantic evolution
The adverb, meaning “every day”, holiday and working day alike, was in use until the early 17th century and only occasionally afterwards.[4][2] The noun meant at first a working day as opposed to a Sunday or holiday, and was especially northern German;[4][2] Campe (1807) records an einem Alltage and ein Kleid für die Alltage.[4][2] In the 20th century it came to mean the monotony of everyday life, the daily routine, which is now its main sense.[5][6]
Timeline
- c. 1272 – Middle High German altac “daily” in Jans der Enikel.[3]
- 1330/44 – altag “every day” in Langmann's revelations.[4]
- 1406 – alltag in an Augsburg chronicle.[4]
- 17th century – Compounds such as Alltagskleid and Alltagshose; the sense “working day” takes hold.[5][2]
- 1807 – Campe records the noun in ein Kleid für die Alltage.[4]
- About 1900 – Pfeifer's date for the noun Alltag “ordinary weekday”.[5]
Meanings
Noun
- A Werktag, working day, as opposed to a Sunday or holiday (plural rare).[6]
- (elevated) Everyday life, the daily routine and its monotony (no plural).[6][1]
Word family
- alltäglich
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 493
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Alltag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alltag. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·