Etymologically

Etymology and origin of the German word Alltag

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1272 Jans der Enikel More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German al,tac

Pronunciation

  • /ˈaltaːk/, [ˈʔaltʰaːkʰ], /ˈaltaːɡ/[1]
  • Northern, colloquial: /ˈaltak/, [ˈʔaltʰaχ][1]

Forms

Alltag m (genitive Alltages or Alltags, no plural)[1]

Etymology

Its source is inherited from Middle High German altac (“daily, every day”), an adverb run together from Middle High German al + tac in late Middle High German, perhaps under the influence of alltäglich.[2][3] The adverb came from the phrase “alle tage” (“all days”), and was also written alletag.[4][1]

The noun did not grow straight out of the adverb.[2][4] Compounds such as Middle Low German alledāgesklēt and alledāgesrok and later German “Alltagskleid” and “Alltagshose” were formed first, and “Alltag” “working day” was abstracted from them.[5][4] Kluge dates this to the 17th century, at first in northern German and with reference to clothing;[2] Pfeifer calls it a back-formation of about 1900.[5]

Earliest recorded meaning

Köbler lists the adverb altac “every day, daily” from Jans der Enikel (about 1272) as well as the Teichner.[3] The Grimms' revised dictionary quotes it from Langmann's revelations (1330/44), of the body of Christ “den man altag wandelt” (“which is transubstantiated every day”).[4]

Semantic evolution

The adverb, meaning “every day”, holiday and working day alike, was in use until the early 17th century and only occasionally afterwards.[4][2] The noun meant at first a working day as opposed to a Sunday or holiday, and was especially northern German;[4][2] Campe (1807) records an einem Alltage and ein Kleid für die Alltage.[4][2] In the 20th century it came to mean the monotony of everyday life, the daily routine, which is now its main sense.[5][6]

Timeline

  • c. 1272 – Middle High German altac “daily” in Jans der Enikel.[3]
  • 1330/44 – altag “every day” in Langmann's revelations.[4]
  • 1406 – alltag in an Augsburg chronicle.[4]
  • 17th century – Compounds such as Alltagskleid and Alltagshose; the sense “working day” takes hold.[5][2]
  • 1807 – Campe records the noun in ein Kleid für die Alltage.[4]
  • About 1900 – Pfeifer's date for the noun Alltag “ordinary weekday”.[5]

Meanings

Noun

  1. A Werktag, working day, as opposed to a Sunday or holiday (plural rare).[6]
  2. (elevated) Everyday life, the daily routine and its monotony (no plural).[6][1]

Word family

  • alltäglich

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 34
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 493
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Alltag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Alltag. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·