Etymology and origin of the German word abbauen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1295 a Silesian town charter More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German abe,bûwen
Pronunciation
- /ˈapˌbaʊ̯ən/, [ˈʔapˌbaʊ̯.ən], [ˈʔaˌb̥aʊ̯.ən][1]
Forms
abbauen (third-person singular present baut ab, past tense baute ab, past participle abgebaut, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abebûwen, formed from Middle High German abe (“off, away”) + bûwen (“to till, build”).[2][3] The verb belongs to bauen in its old sense “to cultivate” (farming or mining), and the meaning of the prefix varied between the older uses.[3]
Earliest recorded meaning
The first record, in a Silesian charter of 1295, is legal: to take land from a neighbour unlawfully by ploughing or building over the boundary.[3][2]
Semantic evolution
In mining it meant from 1553 to win ore from a mine, and also to take another's workings by digging through to them;[3][4][5] the sense “to dismantle something built”, as a market stall, is recorded from 1567.[4] Adelung lists several mining senses and that of pulling down a building, especially a light wooden one.[6] Other old farming senses, such as letting land fall into neglect, are now obsolete;[4][3] Logau wrote in 1654 that soldiers bauten ab.[4][3]
From the farming sense “to fall off in yield”, Paul derives the figurative use of people “to flag, tire”, found in Bavarian in the 17th century and after 1900 in soldiers' and sports language.[4] From the early 20th century it also meant to reduce staff, wages or troops, and in biochemistry, from 1917, to break down substances;[4] Sozialabbau was the German word of the year 1993.[4]
Timeline
- 1295 – First record, of taking land unlawfully by tilling.[3][2]
- 1553 – First High German record in mining.[3][4]
- 1567 – First record of the sense “to dismantle”.[4]
- 1654 – Logau writes soldaten bauen ab.[3]
- 1917 – First record of the biochemical sense “to break down”.[4]
- Early 20th century – The sense “to reduce” (staff, wages) appears.[4]
Meanings
Verb
- To dismantle something built so that its parts can be used again: ein Zelt abbauen.[7][1]
- To lower (wages, prices).[7]
- To do away with gradually, reduce: Ängste abbauen; reflexive, to disappear gradually.[7][1]
- To cut back (a stock, staff); to dismiss staff.[7]
- (mining) To mine ore or minerals; to work out a seam.[7][1]
- (chemistry, biology) To break down complex molecules into simpler ones, metabolize; reflexive, to decompose.[7][1]
- (agriculture) Of crops, to decline in yield and quality.[7]
- To flag, lose strength or concentration.[7][8]
Word family
- Abbau
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 39
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abbauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abbauen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·