Etymology and origin of the German word Abendstern
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German āband,sterno
Pronunciation
- [ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn][1]
Forms
Abendstern m (genitive Abendsternes or Abendsterns, plural Abendsterne)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ābentsterne (also ābentstern), inherited from Old High German ābandsterno (also ābandstern), a compound from Old High German āband (“evening”) + sterno (“star”).[2][3][1] The same compound is Old Saxon aƀandsterro, Middle Low German āventstern and Dutch avondster.[4][5] It rendered Latin vesper and vesperugo, the names of the planet Venus in the evening.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German ābandstern is recorded in glosses dated about 765, and the weak form ābandsterno in glosses and in Notker.[2] A 9th-century gloss renders Latin vesperugo with apandstern, the planet Venus, the sense the word has had ever since.[4]
Semantic evolution
The Middle High German Lucidarius says that Venus is called the evening star, and a writer of 1661 explains that Venus is both the morning and the evening star.[4] Opitz used the learned Vesperstern instead.[5] Occasionally the plural meant the stars of the evening sky, a generalisation also found in Early New High German.[4][6]
From the 17th century the word was used figuratively: about 1660 Karl Ludwig of the Palatinate missed his “dearest evening star”, and in 1813 Jean Paul wrote of the German evening star rising again as a morning star.[4]
Timeline
- c. 765 – Old High German ābandstern appears in glosses.[2]
- 9th century – A gloss renders Latin vesperugo with apandstern.[4]
- c. 1000 – Notker uses ābandsterno.[2]
- 1190–1195 – The Lucidarius names Venus the evening star.[3][4]
- 1350–1380 – The Middle Low German auentsterne is used by Johann von Brakel.[4]
- c. 1660 – First figurative use, of a beloved person.[4]
Meanings
Noun
- (astronomy) The evening star, the planet Venus shining brightly in the western sky after sunset.[7][1][8]
- (astronomy) Any star or planet seen in the evening sky.[1][6]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 145
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 26
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abendstern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abendstern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·