Etymologically

Abendstern

Etymology and origin of the German word Abendstern

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German āband,sterno

Pronunciation

  • [ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn][1]

Forms

Abendstern m (genitive Abendsternes or Abendsterns, plural Abendsterne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ābentsterne (also ābentstern), inherited from Old High German ābandsterno (also ābandstern), a compound from Old High German āband (“evening”) + sterno (“star”).[2][3][1] The same compound is Old Saxon aƀandsterro, Middle Low German āventstern and Dutch avondster.[4][5] It rendered Latin vesper and vesperugo, the names of the planet Venus in the evening.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German ābandstern is recorded in glosses dated about 765, and the weak form ābandsterno in glosses and in Notker.[2] A 9th-century gloss renders Latin vesperugo with apandstern, the planet Venus, the sense the word has had ever since.[4]

Semantic evolution

The Middle High German Lucidarius says that Venus is called the evening star, and a writer of 1661 explains that Venus is both the morning and the evening star.[4] Opitz used the learned Vesperstern instead.[5] Occasionally the plural meant the stars of the evening sky, a generalisation also found in Early New High German.[4][6]

From the 17th century the word was used figuratively: about 1660 Karl Ludwig of the Palatinate missed his “dearest evening star”, and in 1813 Jean Paul wrote of the German evening star rising again as a morning star.[4]

Timeline

  • c. 765 – Old High German ābandstern appears in glosses.[2]
  • 9th century – A gloss renders Latin vesperugo with apandstern.[4]
  • c. 1000 – Notker uses ābandsterno.[2]
  • 1190–1195 – The Lucidarius names Venus the evening star.[3][4]
  • 1350–1380 – The Middle Low German auentsterne is used by Johann von Brakel.[4]
  • c. 1660 – First figurative use, of a beloved person.[4]

Meanings

Noun

  1. (astronomy) The evening star, the planet Venus shining brightly in the western sky after sunset.[7][1][8]
  2. (astronomy) Any star or planet seen in the evening sky.[1][6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 145
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 26
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Abendstern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abendstern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·