Etymologically

Etymology and origin of the German word Umwelt

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
1800 Jens Baggesen More words from the 18th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *weraldiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *weraz
Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂 (wair)
Old English wer
English weir
Proto-Germanic *weraldiz
Proto-West Germanic *weraldi
Dutch wereld
German Welt
German Umwelt
The word's journey
From the same root
English werewolf ← wer
English wergeld ← wer
German Weltkrieg ← Welt
German weltweit ← Welt

Pronunciation

  • /ˈʊmvɛlt/[1]

Forms

Umwelt f (genitive Umwelt, plural Umwelten)[1]

Etymology

It is formed from German um- + Welt.[1][2] The Duden dictionaries and Wahrig take it as a loan translation of Danish omverden (“surrounding land, surrounding world”), probably coined by the Danish poet Jens Baggesen, who wrote in German.[3][4][5] Paul and the Grimms' dictionary note that the Danish word is recorded only from 1822 and was listed there as a borrowing from German, so they regard the German word as Baggesen's own coinage.[6][7] Welt goes back to *weraldiz, a compound meaning “age of men”.[8][9]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in an ode by Baggesen written in 1800, in the general sense “the world around, surroundings”.[7][6][10] Campe included it in his dictionary in 1811, and Goethe used it in 1816 and 1821, once in the sense “surrounding country”.[7][6]

Semantic evolution

Through the 19th century it was used mostly by poets, close in meaning to Außenwelt, and then came to mean the relation between people and their surroundings.[11] In the later 19th century it served as a German equivalent of Milieu, in the sociological sense of Taine.[10][3][6] The biologist Jakob von Uexküll gave it its scientific sense in 1909: the surroundings that a living being perceives and acts upon, in mutual interaction.[10][3][4]

From the 1950s it entered debates in psychology and education.[6] From about 1970, probably under the influence of the English word environment, the natural environment as something endangered and worth protecting became the centre of the word's use.[6][11] A Spiegel article of 1969 spread it widely, and Umweltschutz and Umweltverschmutzung were among the words of the year in 1971.[10][4][6] English took over Umwelt as a scientific term in 1964.[12]

Timeline

  • 1800 – Baggesen uses Umwelt in an ode.[7][6]
  • 1811 – Campe lists the word.[7][6]
  • 1816 – Goethe writes of die herrlichen Bilder der Umwelt in the Italian Journey.[7][6]
  • 1822 – Danish omverden is first recorded.[6][7]
  • 1909 – Uexküll publishes Umwelt und Innenwelt der Tiere.[6][3]
  • 1964 – English Umwelt is recorded.[12]
  • 1969 – A Spiegel article makes the word widely known.[10][4]
  • 1971 – Umweltschutz and Umweltverschmutzung are words of the year.[6]

Meanings

Noun

  1. The environment that acts on a living being and shapes its conditions of life; especially the natural environment.[5][1]
  2. The people around someone, with whom one is in contact; one's milieu.[5][2]

Word family

  • Umweltschutz
  • Umweltverschmutzung
  • umweltfreundlich
  • Welt
  • Milieu
  • Außenwelt

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 1259
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 940
  11. ^ a b Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Umwelt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Umwelt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·