Etymology and origin of the German word Klaue
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *klāu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *klēwō
Pronunciation
- /ˈklaʊ̯ə/[1]
Forms
Klaue f (genitive Klaue, plural Klauen, diminutive Kläuchen n or Kläulein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klāwe (also klā), inherited from Old High German klāwa, inherited from Proto-West Germanic *klāu, inherited from Proto-Germanic *klēwō (“claw”).[2][3][1] The Germanic forms vary in their vowel: Kluge sets up *klǣwō for the Old High German word, Old Frisian klawe and Old English clāwu, while Old Norse kló and the variant Old High German klōa go back to *klōwō, and Middle Low German klouwe to a form with “-ww-”.[2][3] Kroonen reconstructs *klawō- instead, with *klōwō- as its ablaut variant, and rejects *klēwō-.[4] English claw, Dutch klauw and Swedish klo are the same word.[2][3]
Kluge connects it with a strong verb meaning “to scratch, rub”, itself unstable in form: Old Norse klá, Old English clawan, with the weak verb Old High German klāwen (“to scratch”); the claw would then be “the scratcher”.[2][5] Kluge and the 2014 Duden find no convincing comparison outside Germanic.[2][6] Pfeifer, however, compares Ancient Greek γλουτός (gloutós, “buttock”), Old Irish glún (“knee”) and Lithuanian words for slime, and derives them all from a root Proto-Indo-European *gleu-, an extension of Proto-Indo-European *gel- (“to clench, ball up”); the claw would then be “the one that clenches”.[3][7]
Earliest recorded meaning
Old High German klāwa is recorded from the end of the 8th century in glosses, then in the Murbach Hymns and in Notker, for the claw or nail of an animal, a writing tool with a hard point, a torturer's pincers and the cruel grasping hand of a person.[8][2]
Semantic evolution
In Middle High German the usual form was the shortened klā, with the plural klā or klān, and it survived into the 16th century;[9] klâ is still recorded in Austria.[9] Klaue named the claws of beasts and birds of prey and also the cloven hoof of cattle, and by synecdoche a head of cattle, as in Exodus 10:26: nicht eine Klaue dahinten bleiben “not a hoof shall be left behind”.[10][11] The grip of the devil or of death was described in the same terms.[10]
From the 16th century the word was used for tools and devices that grip like a hook.[3][10] Paul finds the colloquial sense “hand” already in Luther;[12][3] Pfeifer dates the scornful, jocular use for fingernail, finger and hand to the 17th century, which led to “bad handwriting” in the mid-19th century, which Paul finds in Sanders in 1860.[12][3] The term Klauenseuche, now usually Maul- und Klauenseuche “foot-and-mouth disease”, is from the 18th century.[3]
Timeline
- late 8th century – Old High German klāwa appears in glosses.[8][2]
- 16th century – Klaue names hook-like gripping tools.[3]
- 17th century – Scornful use for finger and hand.[3]
- 18th century – First record of Klauenseuche.[3]
- 1860 – Sanders records the sense “bad handwriting”.[12]
Meanings
Noun
- The foot of a beast or bird of prey with its claws; a talon; figuratively, someone's grip or power, as in jemandem in die Klauen geraten “to fall into someone's clutches”.[13][1]
- (slang, often derogatory) A hand, as in nimm deine Klauen da weg! “get your paws off that!”.[13][1]
- (slang, derogatory, no plural) Bad, illegible handwriting: sie hat eine schreckliche Klaue.[13][1]
- Each half of the hoof of a cloven-hoofed animal.[13][1]
- A pincer-like process on the foot, especially of insects.[13]
- (crafts, engineering) A hook-shaped gripping part of a tool or device; a triangular notch where two beams join; a dog that engages a recess in another machine part.[13][1]
Word family
- klauen
- Klauenseuche
- Maul- und Klauenseuche
Related words
- Kralle
- English claw
Usage notes
A separate noun Klaue “stealing”, a back-formation from the slang verb klauen “to steal”, occurs in the slangy phrase auf Klaue gehen “to go out stealing”.[1][13] The verb itself goes back to the sense “to seize with the claws, scratch”, which survives in the dialects;[3][12] Pfeifer dates “to steal” to the 19th century, and Paul finds it in Rhenish dialect in 1836.[3][12]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 496
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1026
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Klaue.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Klaue. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·