Etymologically

Behandlung

Etymology and origin of the German word Behandlung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1578 Fischart More words from the 16th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *handuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *handuz
Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus)
Proto-West Germanic *handu
Dutch hand
German Hand
Old English hand
English hand
Proto-Germanic *handulōną
Proto-West Germanic *handulōn
German handeln
German behandeln
German Behandlung
Old English handlian
English handle
The word's journey
From the same root
Proto-West Germanic *handuwerk ← *handu
German vorhanden ← Hand
English handiwork ← hand
English backhand ← hand
English beforehand ← hand
English forehand ← hand
English handbag ← hand
English handball ← hand
English handkerchief ← hand
English handmaid ← hand
English handshake ← hand
English handsome ← hand
English handwriting ← hand
English handy ← hand
English shorthand ← hand
English handler ← handlian
English handlebar ← handle
English panhandle ← handle

Pronunciation

  • /bəˈhandlʊŋ/[1]

Forms

Behandlung f (genitive Behandlung, plural Behandlungen)[1]

Etymology

It is formed from German behandeln + -ung in Early New High German, in the 16th century.[2][3][1] The verb behandeln, in Middle High German behandeln “to reach out the hand” (12th century), is formed from handeln, which goes back to Old High German hantalōn (9th century) “to touch, take in the hand”, from Proto-Germanic *handlōną (“to grasp, touch”).[2][4] This verb is derived from Hand, from Proto-Germanic *handuz (“hand”).[2][5][6] Related verbs are Old Saxon handlon, Old English handlian, English handle and Old Norse handla.[2] Old High German also had a noun hantalunga (“treatment”) (10th century), from which the modern word is not continued.[2]

Earliest recorded meaning

The first record, in Fischart in 1578, uses Behandlung for wear by handling: iron and steel worn away by constant touching and behandlung.[7] Pfeifer gives the 16th-century senses “touching” and “negotiation”.[2]

Semantic evolution

In the late 16th and 17th centuries Behandlung meant a negotiation or settlement (1583, Lohenstein); from the 19th century this survives only for a legal hearing.[7] From 1643 it is the discussion or treatment of a subject, as in Harsdörffer's Gesprächspiele.[7] Kramer's dictionary of 1678 has it for handling, and in the 18th century it is used of the way one treats a person (1757) and of the physical or chemical treatment of materials, such as linen at the bleacher's (1768).[7] The medical sense, the treatment of a patient or a wound, is recorded from 1774.[7] Adelung applied the verb behandeln to the way one deals with people.[8]

Timeline

  • 1578 – Fischart uses Behandlung for wear from handling.[7]
  • 1583 – First record of the sense “negotiation, settlement”.[7]
  • 1643 – Harsdörffer uses it for the treatment of a subject.[7]
  • 1678 – Kramer's dictionary glosses it with Italian maneggio “handling”.[7]
  • 1757 – First record of the sense “treatment of a person”.[7]
  • 1768 – Möser writes of the rough treatment of linen by the bleacher.[7]
  • 1774 – First record of the medical sense, in a work on wounds.[7]

Meanings

Noun

  1. treatment; the way one deals with a person or thing: eine faire Behandlung verdienen “to deserve fair treatment”.[9][3]
  2. The treatment of a material, for example a finishing process for fabric.[9]
  3. Medical treatment by a particular method; therapy.[9][1]
  4. Medical care: sie ist bei einer Ärztin in Behandlung “she is being treated by a doctor”.[9][3]
  5. The artistic presentation of a theme.[9][3]
  6. The discussion of a point, for example on an agenda.[9]
  7. The scholarly analysis and presentation of a question.[9]

Word family

  • Sonderbehandlung

Usage notes

Under National Socialism behandeln and Behandlung were cynical euphemisms, first for torture and then, as a code word, also for killing; compare Sonderbehandlung.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 660
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Behandlung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Behandlung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·