Etymology and origin of the German word Übernahme
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1300 More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German übernemen
Pronunciation
- /ˈyːbɐˌnaːmə/[1]
Forms
Übernahme f (genitive Übernahme, plural Übernahmen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German übernāme,[2] a noun from Middle High German übernemen (“to take over”), the verb that is now übernehmen.[3][4][1][5] Köbler analyses the Middle High German word as über (“over”) and nāme (“taking”).[2]
Earliest recorded meaning
Köbler dates Middle High German übernāme to about 1300, in the sense “taking more than is due”;[2][3] Lexer explains it as taking beyond what is deserved.[2][3] A Hessian charter of 1330 lists ubirname beside fines and levies.[3]
Semantic evolution
The Middle High German sense “what is taken over and above the price, taking more than is due” is obsolete in the modern language, though it was still recorded in 1650 and survives in dialects such as Swiss German.[3] Paul links the noun with the main sense of the verb, the counterpart of übergeben: the taking over of an estate, goods, an office, a task or an obligation.[4]
The Grimms' dictionary records the taking over of prisoners and weapons, of an office, a commission or the direction of something (Harsdörffer, Goethe, Bismarck), and in law the taking possession of property, such as a railway by the state.[3] Today it also names a company takeover, and what has been taken over, such as passages borrowed word for word from a book or a programme taken from another broadcaster.[1][6]
Timeline
- c. 1300 – Middle High German übernāme, “taking more than is due”, is recorded.[2]
- 1330 – A Hessian charter uses ubirname.[3]
- 1650 – The old sense “taking beyond the price” is still recorded.[3]
Meanings
Noun
- The taking over of something or someone: of property, goods, an office, a task or an obligation.[6][4][1]
- (economics) The takeover or acquisition of a company.[1]
- Something that has been taken over, such as a passage borrowed from another work or a programme taken from another broadcaster.[6][5]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 434
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Übernahme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%9Cbernahme. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·