Etymology and origin of the German word übernachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German ubar,nahtēn
Pronunciation
- /yːbəʁˈnaxtən/, [ˌʔyː.bɐˈnaχ.tn̩], [-tən][1]
Forms
übernachten (third-person singular present übernachtet, past tense übernachtete, past participle übernachtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German übernahten, inherited from Old High German ubarnahtēn (“to stay overnight”), formed from Old High German ubar + nahtēn.[1][2] Its base is Nacht, which goes back through Old High German naht to Proto-Germanic *nahts (“night”) and Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).[3][4] Low German övernachten, Dutch overnachten, West Frisian oernachtsje, Saterland Frisian uurnoachtje and the English verb overnight are formed the same way.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German ubarnahtēn “to stay the night” is recorded once, in a gloss of the 10th century.[2] It occurs only in the glosses.[5] The modern verb is dated to the 16th century by Pfeifer and Paul.[3][6]
Semantic evolution
Early New High German used it for spending the night somewhere or taking up quarters for the night, and also of anger that lasts through the night.[7] Stieler glosses it with Latin pernoctare, and Kramer's Italian dictionary of 1702 with passare la notte.[8] The perfect is formed with haben;[8] ich bin übernachtet was rarer, and a form with umlaut, übernächten, is found in 1593.[8]
A transitive use “to put someone up for the night” existed from the 18th century: Goethe and Hebel used it, but it has since gone out of use.[6][8] Older legal language used the participle übernachtet of a deed or wound “a night old”, which affected the time limit for an accusation, as in a source of 1549.[8] Klopstock's poetic übernachtet “covered as with night” is a separate formation.[6] The related adjective übernächtig (15th century), now chiefly Austrian, and übernächtigt (1892, Gerhart Hauptmann) mean “worn out after a sleepless night”.[6]
Timeline
- 10th century – Old High German ubarnahtēn in a gloss.[2]
- 15th century – First record of the adjective übernächtig.[6]
- 16th century – First record of the New High German verb.[3][6]
- 1549 – Legal use of the participle übernachtet “a night old”.[8]
- 1593 – The umlauted variant übernächten in a work of Schwenckfeld.[8]
- 1702 – Kramer's German–Italian dictionary renders it passare la notte.[8]
- 1793 – Adelung defines it as spending the night in a place, with the auxiliary haben.[9]
Meanings
Verb
- (intransitive) To spend the night somewhere, sleeping or resting, especially when travelling; to overnight, to stay the night.[10][1]
Word family
- Übernachtung
- übernächtigt
- übernächtig
Related words
- Nacht
- nächtigen
- umnachten
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 431
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Übernachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbernachten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·