Etymologically

übernachten

Etymology and origin of the German word übernachten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German ubar,nahtēn

Pronunciation

  • /yːbəʁˈnaxtən/, [ˌʔyː.bɐˈnaχ.tn̩], [-tən][1]

Forms

übernachten (third-person singular present übernachtet, past tense übernachtete, past participle übernachtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German übernahten, inherited from Old High German ubarnahtēn (“to stay overnight”), formed from Old High German ubar + nahtēn.[1][2] Its base is Nacht, which goes back through Old High German naht to Proto-Germanic *nahts (“night”) and Proto-Indo-European *nókʷts (“night”).[3][4] Low German övernachten, Dutch overnachten, West Frisian oernachtsje, Saterland Frisian uurnoachtje and the English verb overnight are formed the same way.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German ubarnahtēn “to stay the night” is recorded once, in a gloss of the 10th century.[2] It occurs only in the glosses.[5] The modern verb is dated to the 16th century by Pfeifer and Paul.[3][6]

Semantic evolution

Early New High German used it for spending the night somewhere or taking up quarters for the night, and also of anger that lasts through the night.[7] Stieler glosses it with Latin pernoctare, and Kramer's Italian dictionary of 1702 with passare la notte.[8] The perfect is formed with haben;[8] ich bin übernachtet was rarer, and a form with umlaut, übernächten, is found in 1593.[8]

A transitive use “to put someone up for the night” existed from the 18th century: Goethe and Hebel used it, but it has since gone out of use.[6][8] Older legal language used the participle übernachtet of a deed or wound “a night old”, which affected the time limit for an accusation, as in a source of 1549.[8] Klopstock's poetic übernachtet “covered as with night” is a separate formation.[6] The related adjective übernächtig (15th century), now chiefly Austrian, and übernächtigt (1892, Gerhart Hauptmann) mean “worn out after a sleepless night”.[6]

Timeline

  • 10th century – Old High German ubarnahtēn in a gloss.[2]
  • 15th century – First record of the adjective übernächtig.[6]
  • 16th century – First record of the New High German verb.[3][6]
  • 1549 – Legal use of the participle übernachtet “a night old”.[8]
  • 1593 – The umlauted variant übernächten in a work of Schwenckfeld.[8]
  • 1702 – Kramer's German–Italian dictionary renders it passare la notte.[8]
  • 1793 – Adelung defines it as spending the night in a place, with the auxiliary haben.[9]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To spend the night somewhere, sleeping or resting, especially when travelling; to overnight, to stay the night.[10][1]

Word family

  • Übernachtung
  • übernächtigt
  • übernächtig

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 233
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 431
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Übernachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbernachten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·