Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word mylen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
949 charter S 552 More words from the 10th century
Borrowed from
Latin molina
Ultimate origin
Latin mola
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mola
Aromanian moarã
French meule
Italian mola
Romanian moară
Spanish muela
English mola
Latin molīnus
Latin molīna
German Mühle
Old English mylen
English mill
From the same root
Latin immolō ← mola
Latin molāris ← mola
Latin molārius ← mola
Romanian morar ← mola
Latin molīnum ← molīnus
English millstone ← molīna
Latin molīnārius ← molīna
English Long Melford ← mylen
English Melbourne ← mylen
English Melton ← mylen
English Milford ← mylen
English Milford on Sea ← mylen
English Millbrook ← mylen
English Milnrow ← mylen
English Milton ← mylen
English New Mills ← mylen

Pronunciation

Forms

mylen m or f (strong a-stem; genitive singular mylnes, nominative plural mylnas)[1] Also myln.[2][3] Masculine, feminine or neuter.[4][5]

Etymology

It is borrowed from Late Latin molīna (“mill”), one of the early Latin loans of Old English, made before about 650.[6][1] Wiktionary sets up the borrowing already as Proto-West Germanic *mulīnu, a form of molīnum.[1] The Latin word comes from mola (“mill, millstone”), related to molō (“to grind”).[7][3]

The other Germanic languages have the same loan: Old Norse mylna, Old Frisian mole and Old High German mulīn.[3][2] Durkin lists “mill” among the meanings that, in the surviving record, Old English always expressed with a borrowed word.[8]

Earliest recorded meaning

The first dated record is in the bounds of an original charter of King Eadred of 949 for Welford, Berkshire: “andlang mylen paþes on þa þrie þornas”, “along the mill path to the three thorns”.[9][10] Another charter of the same year, for Reculver minster, has “to mylen fleotes muðan”, “to the mouth of the mill stream”; it survives in a single sheet held to be contemporary, though some have judged it forged.[11][10]

Semantic evolution

The word means a mill, as a building or machine;[4] Bosworth and Toller note that it is usually a water mill and that almost all its compounds are connected with water.[4] The Benedictine Rule lists the mill among the things a monastery should have within its walls, and Ælfric complains that some men let out churches for hire as if they were mills.[4] Wulfstan forbids mills to run on Sunday.[2]

Most records are in charters, where mills, mill streams and mill paths mark boundaries.[4][10] Clark Hall refers to Middendorff for the field names, and LangScape lists the word in the boundary clauses with the sense “mill”.[5][12]

The word lived on as Middle English mille, English mill; the /n/ was gradually lost, but survives in the surname Milner.[7]

Timeline

  • 949 – andlang mylen paþes “along the mill path” in an original charter of King Eadred.[9][10]
  • 949 – to mylen fleotes muðan in the bounds of King Eadred's charter for Reculver.[11][10]
  • s. xi in. – churches let out swa swa waclice mylna “like common mills” in Ælfric's Lives of Saints (Cotton Julius E. vii).[13][4]

Meanings

Noun

  1. a mill, especially a water mill.[4][3][14]

Word family

  • merscmylen
  • mylenbrōc

Descendants

  • Middle English mylne (→ English mill; Scots mill; Scots mull)[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 703
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mylen
  4. ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 644
  5. ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 243
  6. ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 111
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 138
  9. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 552
  10. ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  11. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 546
  12. ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  13. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 282
  14. ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 143
Cite this entry

“Mylen.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/mylen. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·