Meaning and etymology of the Old English word mylen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 949 charter S 552 More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin molina
- Ultimate origin
- Latin mola
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈmy.len/[1]
Forms
mylen m or f (strong a-stem; genitive singular mylnes, nominative plural mylnas)[1] Also myln.[2][3] Masculine, feminine or neuter.[4][5]
Etymology
It is borrowed from Late Latin molīna (“mill”), one of the early Latin loans of Old English, made before about 650.[6][1] Wiktionary sets up the borrowing already as Proto-West Germanic *mulīnu, a form of molīnum.[1] The Latin word comes from mola (“mill, millstone”), related to molō (“to grind”).[7][3]
The other Germanic languages have the same loan: Old Norse mylna, Old Frisian mole and Old High German mulīn.[3][2] Durkin lists “mill” among the meanings that, in the surviving record, Old English always expressed with a borrowed word.[8]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the bounds of an original charter of King Eadred of 949 for Welford, Berkshire: “andlang mylen paþes on þa þrie þornas”, “along the mill path to the three thorns”.[9][10] Another charter of the same year, for Reculver minster, has “to mylen fleotes muðan”, “to the mouth of the mill stream”; it survives in a single sheet held to be contemporary, though some have judged it forged.[11][10]
Semantic evolution
The word means a mill, as a building or machine;[4] Bosworth and Toller note that it is usually a water mill and that almost all its compounds are connected with water.[4] The Benedictine Rule lists the mill among the things a monastery should have within its walls, and Ælfric complains that some men let out churches for hire as if they were mills.[4] Wulfstan forbids mills to run on Sunday.[2]
Most records are in charters, where mills, mill streams and mill paths mark boundaries.[4][10] Clark Hall refers to Middendorff for the field names, and LangScape lists the word in the boundary clauses with the sense “mill”.[5][12]
The word lived on as Middle English mille, English mill; the /n/ was gradually lost, but survives in the surname Milner.[7]
Timeline
- 949 – andlang mylen paþes “along the mill path” in an original charter of King Eadred.[9][10]
- 949 – to mylen fleotes muðan in the bounds of King Eadred's charter for Reculver.[11][10]
- s. xi in. – churches let out swa swa waclice mylna “like common mills” in Ælfric's Lives of Saints (Cotton Julius E. vii).[13][4]
Meanings
Noun
Word family
- merscmylen
- mylenbrōc
Descendants
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 703
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mylen
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 644
- ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 243
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 111
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 138
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 552
- ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 546
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 282
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 143
Cite this entry
“Mylen.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/mylen. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·