Meaning and etymology of the Old English word mus
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mūs
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *múHs
Pronunciation
- /muːs/[1]
Forms
mūs f (strong consonant stem; genitive singular mȳs, nominative plural mȳs)[1] Also muus, in the Corpus Glossary.[2][1]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *mūs, inherited from Proto-Germanic *mūs (“mouse, muscle”), inherited from Proto-Indo-European *múHs (“mouse”).[1] The Germanic word is in Old Norse mús (“mouse; biceps”), Old Frisian mūs, Old Saxon mūs and Old High German mūs.[3][4][5] It is an old Indo-European root noun, the same word as Latin mūs, Ancient Greek μῦς (mûs, “mouse; muscle”) and Proto-Slavic *myšь.[3][4][6]
Kroonen rejects the frequent connection with the Sanskrit verb for “to steal”, which lacks the laryngeal the noun requires.[3] The sense “muscle” beside “mouse” is shared with Old Norse, Latin and Greek.[7][3] As a root noun it has i-umlaut in the genitive singular and the plural ⟨mȳs⟩.[1][8]
Earliest recorded meaning
The word is one of the oldest English glosses: the Épinal Glossary of the late seventh century has mus muris mus, English mus for Latin “mus, muris”, and later sorix idest mus.[9][10][11] The Corpus Glossary of the early ninth century spells it muus.[12][2]
Semantic evolution
In prose the mouse appears in the Old English Boethius of the mid-tenth century, which asks how strange it would seem gif ge nu gesawan hwelce mus þæt wære hlaford ofer oðre mys “if you now saw a mouse that was lord over other mice”.[13][14] Bald's Leechbook prescribes muse blod “mouse's blood” with dog's urine against warts.[15][14] The glossaries also give the sense “muscle”: mus þæs earmes renders “torus, musculus, lacertus”, the muscle of the arm.[7]
It lived on as Middle English mous, plural mys, now English mouse.[16][17]
Timeline
- s. vii ex. or vii/viii – mus for Latin “mus” in the Épinal Glossary.[9][10]
- s. ix¹ – muus in the Corpus Glossary.[12][2]
- s. x med. – a mouse lording it over other mice in the Old English Boethius.[13][14]
- s. x med. – muse blod in Bald's Leechbook.[15][14]
Meanings
Noun
Word family
- mūsfealle
- hrēaþemūs
- sisemūs
- mūsepise
Descendants
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lindsay, W. M., ed. (1921), The Corpus Glossary, Cambridge: Cambridge University Press, p. s.v. mus
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 379
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 278
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 227
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mūs
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 702
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 3.127
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 125
- ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 140
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 296
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Mus.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/mus. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·