Meaning and etymology of the Old English word holen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hulis
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hulis
From the same root
Pronunciation
- /ˈxo.len/, [ˈho.len][1]
Forms
holen m (nominative plural holnas) (strong a-stem)[1] Also holeġn, the spelling of the Épinal and Corpus glossaries, and holiġn and holiġ in charter bounds.[2][3][1]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *hulis (“holly”), inherited from Proto-Germanic *hulisa- (“holly”).[1][4][5] Kroonen gives its West Germanic relatives Middle Dutch huls and Old High German hulis.[4]
Kroonen notes that the vowel of ⟨holen⟩, ⟨holegn⟩, without i-umlaut, points rather to a Germanic *hulena-; this is close in form to Proto-Celtic *kolino-, the source of Old Irish cuilenn and Welsh celyn, but cannot be regularly connected with it, so he assumes that the Celtic and Germanic words were taken independently from a lost third language of Europe.[4] The still more irregular Old Norse hulfr (“holly”) looks similar.[4] Wiktionary calls the origin unknown, perhaps the root Proto-Indo-European *kelh₂- (“to sting, prick”) or a substrate word;[1] Köbler and Holthausen also connect it with a root for something pointed.[5][6]
Earliest recorded meaning
The oldest record is the Épinal Glossary of the late seventh century, which glosses Latin acrifolus with holegn; the Corpus Glossary of the early ninth century has the same gloss.[7][8][9]
Semantic evolution
In the glossaries it renders Latin acrifolius and ulcia, holly, and once ruscus, butcher's broom.[2][10] The leechbooks use holly bark and holly leaves, and the gnomic verse of the Exeter Book says Holen sceal in æled, holly belongs in the fire.[2] In charter bounds a holly marks the line, as at a hill called æt ðæm holne.[3]
It lived on as Middle English holin and holi, which also occurs in surnames and place-names.[11] Etymonline takes English holly as a shortening of the Old English word, recorded as holin from the mid-twelfth century, as Kroonen does.[12][4]
Timeline
- s. vii ex. – holegn glossing acrifolus in the Épinal Glossary.[7][9]
- s. ix¹ – the same gloss in the Corpus Glossary.[8][9]
- 846 – æt ðæm holne in the bounds of King Æthelwulf's charter for South Hams, Devon.[13][3]
- s. x² – Holen sceal in æled in the Exeter Book.[14][2]
- c. 1230 – Middle English holin in the Ancrene Wisse.[11]
Meanings
Noun
Word family
- cnēowholen
Descendants
- Middle English holyn (→ English holly; English hollen; Scots holin)[1]
- Middle English holme (→ English holm)[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 550
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 558
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 253
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. holen
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 169
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c Bierbaumer, Peter; Sauer, Hans; Klug, Helmut W.; Krischke, Ulrike, eds. (2007–), Dictionary of Old English Plant Names, Graz, oldenglish-plantnames.org, p. s.v. holen
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 298
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 114
Cite this entry
“Holen.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/holen. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·