Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word hoc

hoc1 mallow

Confidence
Unknown
First attested
800–850 Corpus Glossary

Pronunciation

  • /xok/, [hok][1]

Forms

hoc m (nominative plural hoccas) (strong a-stem)[1] Also hocc.[2][3]

Etymology

The word for the mallow is of unknown origin.[4][5][1][6] Bosworth and Toller report Skeat's suggestion that it was borrowed from Celtic, comparing Welsh hocys (“mallows”).[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Corpus Glossary of the early ninth century: Malua hocc cottuc uel gearwan leaf, where Latin “malva” is glossed with hocc and two other plant names.[8][9]

Semantic evolution

The Dictionary of Old English Plant Names identifies the plant as the common mallow and the dwarf mallow, in eight occurrences.[3] Bald's Leechbook uses its leaves, hocces leáf, and its roots, hocces moran, in remedies.[7][9] The word survives in English hollyhock, formed in the thirteenth century with holi “holy”.[6]

Timeline

  • s. ix¹ – Malua hocc in the Corpus Glossary.[8][9]
  • s. x med. – hocces leaf in a remedy in Bald's Leechbook.[10][9]
  • mid-13th century – holihoc, the hollyhock, in Middle English.[6]

Meanings

Noun

  1. the mallow, Malva sylvestris or Malva neglecta.[3][7]

Word family

  • hocleaf

hoc2 hook

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900–1050 Old English Bede
Inherited from
Proto-West Germanic *hōk
Ultimate origin
Proto-Indo-European *keg-
Etymology tree of hoc2
inherited borrowed derived
Old English hōc
English hook
English Hook
From the same root · hoc2
English Liphook ← hōc
English fishhook ← hook
English hooker ← hook
English hooky ← hook

Pronunciation

  • /xoːk/, [hoːk][1]

Forms

hōc m (strong a-stem; genitive singular hōces, nominative plural hōcas)[1] Also hooc in Ælfric's Glossary.[7]

Etymology

The word for the hook is inherited from Proto-West Germanic *hōk, inherited from Proto-Germanic *hōkaz (“hook”).[1][11] Its cognates are Old Frisian hōk, Old Saxon hōk and Middle Low German hōk (“corner, angle”), and Holthausen adds a dialectal Swedish hök (“corner, projection”).[12][13][4] Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *keg- (“peg, hook”).[12][1] Orel and Holthausen set it beside haca (“bolt”), with a different vowel.[13][4]

Earliest recorded meaning

The first dated record of the hook is in the Old English Bede, in a manuscript of the early tenth or the first half of the eleventh century: the enemies of the Britons worhton him hocas, & mid þam tugan hi earmlice adun of þam wealle “made themselves hooks, and with them pulled them wretchedly down from the wall”.[14][9] The Lindisfarne gloss has ongul ł hōc for the fish-hook of Matthew 17:27.[2][15]

Semantic evolution

Toller's Supplement sorts the senses as a hook at the end of a pole or chain for catching and dragging, a fish-hook, a curved tool such as the weeding-hook and the reaping-hook, perhaps bent timber in shipbuilding, and a sharp bend or angle, used of land in the charter bounds.[2] The last is the sense of hōced “curved” in the bounds, and LangScape gives hōc there as “hook, spur”.[7][16] In Ælfric's homilies the hearts of perverse men are bent þurh unrihtwisnysse hocum “by the hooks of unrighteousness”.[17][9]

The word lived on as Middle English hoke, now English hook.[6][1]

Timeline

  • s. x in. or xi¹ – worhton him hocas “made themselves hooks” in the Old English Bede (Tanner 10).[14][9]
  • s. x³/⁴ – ongul ł hōc “angle or hook” in the Lindisfarne Gospels gloss.[2][15]
  • s. x ex. – unrihtwisnysse hocum in Ælfric's Catholic Homilies I.[17][9]

Meanings

Noun

  1. a hook for catching hold or dragging.[7][12]
  2. a fish-hook.[2]
  3. a curved tool, a weeding-hook or sickle.[2]
  4. an angle, a bend; of land, a point or spur.[2][1][16]

Word family

  • hōced
  • hōcīsern
  • hinderhōc
  • wēodhōc

Descendants

  • Middle English hoke (→ English hook; Scots huke, Scots heuk)[1]
  • haca

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 556
  3. ^ a b c Bierbaumer, Peter; Sauer, Hans; Klug, Helmut W.; Krischke, Ulrike, eds. (2007–), Dictionary of Old English Plant Names, Graz, oldenglish-plantnames.org, p. s.v. hoc
  4. ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 167
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hocc
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 548
  8. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
  9. ^ a b c d e f g h Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  10. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōc
  13. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 154
  14. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
  15. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
  16. ^ a b LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  17. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 407
Cite this entry

“Hoc.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/hoc. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·