Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word hof

hof1 court, hall

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
950–1000 Exeter Book and Vercelli Book
Inherited from
Proto-West Germanic *hof
Ultimate origin
Proto-Germanic *hufą
Etymology tree of hof1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hufą
German Hof
Old English hof
From the same root · hof1
German Bahnhof ← Hof

Pronunciation

  • /xof/, [hof][1]

Forms

hof n (nominative plural hofu) (strong a-stem)[1]

Etymology

The word for the court or dwelling is inherited from Proto-West Germanic *hof, inherited from Proto-Germanic *hufą.[1] It is found as Old Norse hof (“pagan temple”), Old Frisian hof, Old Saxon hof and Old High German hof “yard, court”.[2][3][4]

Orel relates it to Proto-Germanic *haupaz (“heap”), with an irregular *-p-.[2] Holthausen compares Norwegian hov (“a rise”) and Old Saxon huvil (“hill”), which suggests an original sense “raised place”, and Köbler too glosses the Germanic word with a query as “height, court”.[3][4] Wiktionary traces it to a root Proto-Indo-European *keh₂wp- (“to bend, arch, vault”).[1]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in poems copied in the second half of the tenth century.[5][6] In Andreas, in the Vercelli Book, the light of heaven shines ofer hofu “over the buildings”.[5][7] In the Exeter Book the speaker of The Husband's Message has often sailed ofer heah hofu “past high halls”, and The Phoenix calls the burnt nest heaþorofes hof “the dwelling of the brave one”.[6][7]

Semantic evolution

In the poetry the word is a house, hall or dwelling, sometimes the ark or a king's hall; glossaries render Latin “aedes”, “domus”, “atrium” and “basilica” (cinges hof).[8][4] Toller adds the sense “temple”, glossing “sacellum” and “templum”, which matches the Old Norse sense.[9][2] In Beowulf it is a residence or court.[10] The word is almost confined to verse and glosses.[7]

Timeline

  • s. x² – ofer hofu blican “to shine over the buildings” in Andreas, in the Vercelli Book.[5][7]
  • s. x² – heaþorofes hof in The Phoenix, in the Exeter Book.[6][7]
  • s. x/xi – beorht hofu bærnan “to burn the bright halls”, of the dragon, in the Beowulf manuscript.[11][7]

Meanings

Noun

  1. a house, hall or dwelling; a court.[8][10][12]
  2. an enclosure.[12]
  3. a temple.[9][4]

Word family

  • ġiesthof
  • cynehof
  • dimhof

Descendants

  • Middle English *hof (→ Scots howf)[1]

hof2 hoof

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-West Germanic *hōf
Ultimate origin
Proto-Germanic *hōfaz
Etymology tree of hof2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hōfaz
German Huf
Old English hōf
English hoof

Pronunciation

  • /xoːf/, [hoːf][1]

Forms

hōf m (strong a-stem; genitive singular hōfes, nominative plural hōfas)[1]

Etymology

The word for the hoof is inherited from Proto-West Germanic *hōf, inherited from Proto-Germanic *hōfaz (“hoof”).[1] It is common to the Germanic languages: Old Norse hófr, Old Frisian hōf, Old Saxon hōf and Old High German huof.[13][14][3]

Outside Germanic it matches Sanskrit शफ (śaphá, “hoof”) and Avestan safa (“hoof”).[14][3] Kroonen notes that the Germanic and Indo-Iranian forms differ in the place of the laryngeal, so that one of them has undergone metathesis, and he thinks the Germanic order may be the original; the Slavic word for “hoof”, Russian копыто (kopýto), is unrelated, being made from a verb “to dig”.[13] Wiktionary reconstructs the word as Proto-Indo-European *ḱoph₂-ó-s.[1]

Earliest recorded meaning

The noun has no record in a dated manuscript.[7] Bosworth and Toller cite it from Ælfric's Glossary, where hof glosses Latin “ungula”; the Rune Poem says of the horse hors hofum wlanc “a horse proud in its hoofs”.[8] Toller adds the compound hōfringas “hoof-rings” from the glosses to Aldhelm.[9]

Semantic evolution

The word kept its one sense, the hoof of a horse or other animal.[8][15] It lived on as Middle English hof, now English hoof.[1][16]

Meanings

Noun

  1. a hoof.[8][15]

Word family

  • hōfring

Descendants

  • Middle English hof (→ English hoof; Scots huif)[1]
  • hofer

Usage notes

The spelling hof is also the past tense of hebban “to raise”, as in the Vespasian Psalter gloss ic hof sawle mine “I lifted up my soul”; such forms are not this noun, and they are left out of its record.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 190
  3. ^ a b c d Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 168
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hof
  5. ^ a b c Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 704
  6. ^ a b c Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
  7. ^ a b c d e f g h Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 548
  9. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 556
  10. ^ a b Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. hof
  11. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
  12. ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 113
  13. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 238
  14. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 181
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hōf 1
  16. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Hof.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/hof. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·