Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word hosa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
950–975 Lindisfarne Gospels gloss More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *husǭ
Ultimate origin
Proto-Germanic *husǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English hosa
English hose
From the same root
English hosiery ← hosa
English pantyhose ← hose

Forms

hosa m (weak); also hose and hosu f.[1][2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *husǭ (“covering; legging”).[4][5] The word is shared with Old Saxon hosa (“hunting stocking”), Old High German hosa (“leg covering”) and Old Norse hosa (“hose, long stocking”), from which Finnish took its word for trousers.[6][7][8][9] Holthausen and Köbler ask whether it is related to hūs “house”, and Köbler places it with the root Proto-Indo-European *(s)kew- (“to cover”).[6][4] Wiktionary also takes it as a noun formed to an extension of that root, while noting that Orel leaves the origin open.[5]

Earliest recorded meaning

The first dated record is the Lindisfarne gloss of the third quarter of the tenth century, in the parable of the prodigal son: the son longed to fill his belly of beanbælgum vel pisum hosum “with bean-pods or pea-husks”, glossing Latin “de siliquis”.[10][11][1]

Semantic evolution

Bosworth and Toller give two senses, a covering for the leg and the husk or pod of a seed, and ask whether the second is a different word;[1][6][4] Holthausen and Köbler treat them as one.[1][6][4] The leg covering glosses Latin “caliga vel ocrea” and is named among the things the abbot gives the monks in the Benedictine Rule.[1][12] The texts with the sense “hose” are not dated by their manuscripts in the corpus.[11] Toller later preferred a feminine hosu, and thought the masculine hosa of the glossary might be a plural or a slip.[12]

The word continued in Middle English, in Laȝamon and Chaucer's hosen, and is now English hose.[1][2]

Timeline

  • s. x³/⁴ – pisum hosum “pea-husks” in the Lindisfarne gloss.[10][11]

Meanings

Noun

  1. a covering for the leg, hose, stocking.[1][2][4]
  2. a husk, pod.[1][12][4]

Word family

  • leþerhosu
  • scinhosu

Descendants

  • Middle English hose (→ English hose)[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 554
  2. ^ a b c d Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 190
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hose
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hosa
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  6. ^ a b c d Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 171
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 250
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
  11. ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  12. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 561
Cite this entry

“Hosa.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/hosa. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·