Meaning and etymology of the Old English word forberan
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fraberaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fraberaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /for.beˈrɑn/[1]
Forms
forberan (strong class 4; third-person singular present forbireþ, past singular forbær, past plural forbǣron)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fraberaną (“to hold back, endure”).[1] It is made up from Old English for- + beran (“to bear”).[1][2] Köbler gives the Proto-Germanic verb as *farberan (“to hold back”) and lists Old Frisian forbera and Old High German firberan beside it.[3] The Gothic verb of the same make is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (frabairan, “to endure”).[2][4]
Köbler traces the prefix to the PIE root Proto-Indo-European *per- (“to lead over, go across”) and the verb to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”).[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in the Pastoral Care, in its manuscript written between 890 and 897, of God who tolerates the sins of the unworthy: “geðafiende he hit forbireð for ðam dome his geðylde”, “consenting, he bears with it for the sake of his patience”.[5][6]
Semantic evolution
Bosworth and Toller give the senses as to forbear, abstain, refrain and restrain, and to bear with, endure and suffer, glossing Latin “abstinere”, “sustinere”, “tolerare” and “pati”.[2] Toller adds instances of bearing pain and hardship, as of Christ who suffered much for us.[7] In the laws it means to endure patiently, and in Alfred's introduction to his laws to abstain from worshipping idols.[8] In Beowulf it is to hold back a surge of feeling.[9] It is the source of English forbear, whose Middle English form forberen kept the senses of bearing pain and of tolerating a person.[10][4]
Timeline
- 890×897 – forbireð “bears with” in the Pastoral Care.[5][6]
- s. x/xi – þone breostwylm forberan ne mihte “could not hold back the surge in his breast” in the Beowulf manuscript.[11][2]
- ?a1200 – Middle English forberen “to endure” in the Peri Didaxeon.[10]
Meanings
Verb
- to endure, suffer, bear (pain, hardship).[7][12]
- to tolerate, bear with (a person or a wrong).[2][8]
- to abstain or refrain from, to forbear.[2][12]
- to restrain, hold back (a feeling).[2][9]
Word family
- forbyrd
Descendants
Usage notes
Bosworth and Toller keep apart fōrberan or foreberan “to prefer”, with the prefix fore-, which glosses Latin “praeferre”.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 302
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forberan
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 234
- ^ a b Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 74
- ^ a b Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. for-beran
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
- ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 83
Cite this entry
“Forberan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/forberan. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·