piedade

Forms

piedade f (plural piedades)^[1] Old Galician-Portuguese wrote both piadade and piedade, and the Crónica Geral also has piedat.^[2][3] Piadade still occurs in a letter of 1554 and survives in the Portuguese dialects.^[4][5]

Etymology

It is inherited from Latin pietas (“dutiful respect; piety”), written Old Galician-Portuguese piadade and Old Galician-Portuguese piedade in the oldest texts.^[6][7][1][2] Nascentes calls it a semi-learned word.^[8]

The same Latin word is Galician piedade, Spanish piedad, Catalan pietat, Italian pietà and French pitié.^[9][1]

The Latin noun is derived from pius (“dutiful, pious”) with the suffix -tās.^[10][1] De Vaan reconstructs Proto-Italic *pwījo- and traces it to Proto-Indo-European *puH-io- (“purifying”).^[11] Wiktionary relates this to the root *pewH-.^[1]

Earliest recorded meaning

Machado dates the form piadade to 1214.^[3] The Cantigas de Santa Maria have Madre de piadade “Mother of mercy” and mui sen piedade “quite without pity”.^[2][3] The Crónica Troiana says of the enemy that they had nen piadade njhũa “no pity at all” for them.^[2] Houaiss dates both the religious sense and the sense “compassion” to the 13th century.^[6]

Semantic evolution

Cunha gives the two senses of today, love and respect for religious things and pity for the sufferings of others, from the 13th century.^[7] Bluteau (1712) defines the first as the moral virtue of devotion to God, the saints and holy things, and the second as pity and compassion.^[12] Vieira (1871) widens the virtue to the honour due to God, parents and homeland, and Caldas Aulete adds respect for the dead and piedade filial “love of one's parents”.^[13][14]

As a woman's name, Piedade comes from Maria da Piedade, an invocation of the Virgin, and churches of Our Lady of Piety gave their name to places in Brazil.^[15]

Timeline

• 1214 – Machado's date for the form piadade.^[3]
• 13th century – piadade and piedade in the Cantigas de Santa Maria.^[2][3]
• 14th century – the Trasladação de S. Nicolau.^[16]
• 1554 – piadade in a private letter.^[4]
• 1611 – Barbosa translates it with Latin pietas, clementia and misericordia.^[17]
• 1712 – Bluteau separates the virtue of devotion from compassion.^[12]
• 1871 – Vieira derives it from Latin pietatem.^[13]

Meanings

Noun

1. piety: devotion, love and respect for religious things.^[6][1][18]
2. (Christianity) The virtue by which one gives God the worship due to him.^[6]
3. pity, compassion, mercy for the suffering of others.^[6][1][19]
4. Reverence for the dead.^[20][14]
5. piedade filial: love of one's parents.^[6][19]

Word family

• piedoso
• apiedar
• desapiedado

Related words

• pio
• ímpio
• impiedade
• Latin pietas
• Spanish piedad

Usage notes

Sem dó nem piedade “without pity or mercy” means ruthlessly.^[20]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. piadade
3. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. piedade
4. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. piedade
5. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. piedade
6. ^ a b c d e f Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. piedade
7. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. piedade
8. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. piedade
9. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6485
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
12. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. piedade
13. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 4, 801
14. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. piedade
15. ^ Nascentes, Antenor (1952), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 2: Nomes próprios, Rio de Janeiro, p. s.v. piedade
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. piedade
17. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. piedade
18. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. piedade
19. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. piedade
20. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. piedade