Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 23).
papal
Wiktionary and Cunha take it as borrowed from Medieval Latin papālis (“papal”), which is formed from pāpa (“pope”) with the suffix -ālis. Houaiss, Aulete, the DLP and Aurélio analyse it as from…
papar
It is inherited from Latin pappō (“to eat soft food”), written Old Galician-Portuguese papar in the oldest texts. The Latin verb was formed from pappa, the word children used to ask for food. The…
par
It is inherited from Latin pār (“equal, (as a noun) companion, mate”), written Old Galician-Portuguese par in the oldest texts. The Latin adjective was already used as a noun for the male or female…
para
It continues the medieval Old Galician-Portuguese pera, which is inherited from Latin per (“through”) combined with ad (“to, towards”). Houaiss records the spellings with ⟨a⟩ and ⟨e⟩ side by side in…
paraíso
It is inherited from Latin paradīsus (“park; the garden of Eden; heaven”), written Old Galician-Portuguese parayso in the oldest texts. Nascentes and Aurélio call it a semi-learned word. The same…
parar
It is inherited from Latin parō (“to prepare, provide”), written Old Galician-Portuguese parar in the oldest texts. Houaiss glosses the Latin verb “to strive to obtain”, hence “to get, acquire…
parecer
It is inherited from Vulgar Latin *pārēscō (“to begin to appear”), written Old Galician-Portuguese parecer in the oldest texts. Cunha, Nascentes, the DLP and Corominas give the Latin verb as…
parede
It is inherited from Late Latin parēs (“wall”), the later form of Latin pariēs, written Old Galician-Portuguese parede in the oldest texts. In Vulgar Latin the stress moved from ⟨i⟩ to ⟨e⟩ and the…
parelho
It is inherited from Late Latin pariculus (“alike, equal”), a diminutive of pār (“equal”). Wiktionary gives Old Galician-Portuguese parelho as its earliest form. Houaiss, Nascentes and the DLP mark…
parente
It is inherited from Latin parēns (“father or mother, parent”), written Old Galician-Portuguese parente in the oldest texts. In classical Latin the word meant “father or mother”, and the plural…
parir
It is inherited from Latin pariō (“to give birth to, bear”), written Old Galician-Portuguese parir in the oldest texts. The verb passed from the Latin third conjugation in ⟨-ere⟩ to ⟨-ir⟩; Houaiss…
parte
It is inherited from Latin pars (“part, share”), continued through its accusative partem, and written Old Galician-Portuguese parte since the 13th century. The same Latin word is Galician parte…
participar
It is borrowed from Latin participō (“to share, to take part”), first recorded in the 14th century. Nascentes counts it among the learned words. The same Latin verb was taken by Spanish participar…
particular
It is borrowed from Latin particulāris (“of a part, partial”), an imperial Latin adjective, written Old Galician-Portuguese particular in the oldest texts. Houaiss and Cunha date it to the 15th…
partir
It is inherited from Latin partiō (“to share, divide”), written Old Galician-Portuguese partir in the oldest texts. The Latin verb is formed from pars (“part, piece”) and also had a deponent form…
parvo
In the view of Houaiss and Nascentes it is inherited from Latin parvulus (“very small, tiny”), with the loss of intervocalic /l/ giving the old Old Galician-Portuguese paruoo, whose /oo/ then merged…
pascer
It is inherited from Latin pāscō (“to feed, to pasture”), written Old Galician-Portuguese pacer in the oldest texts. Houaiss notes that in Latin the intransitive sense “to graze” was more often…
passar
It is inherited from Vulgar Latin *passō (“to step, to pass”), a verb not found in Latin texts but reconstructed from the Romance languages, written Old Galician-Portuguese passar in the oldest…
pássaro
It is inherited from Vulgar Latin *passarus, written Old Galician-Portuguese passaro in the oldest texts, from passer (“sparrow, small bird”). The Latin noun moved from the third declension to the…
passo
It is inherited from Latin passus (“step, pace”), written Old Galician-Portuguese passo in the oldest texts. The Latin noun, a derivative of pandō (“to spread out, open”), meant properly the…
pasta
It is inherited from Late Latin pasta (“dough, paste”). Lewis & Short find the Latin word in Marcellus Empiricus, as an equivalent of the Greek. Wiktionary and the DLE derive it from Ancient Greek…
pasto
It is inherited from Latin pāstus (“feeding, pasture; food”), an action noun of pāscō (“to feed, put to pasture”). The same Latin word is Spanish pasto, Catalan past and Italian pasto. The Latin…
pastor
It is inherited from Latin pāstor (“herdsman, shepherd”), written Old Galician-Portuguese pastor in the oldest texts. The Latin noun is formed on the stem of the supine of pāscō (“to feed, to…
pata
Its origin is obscure: Houaiss and Nascentes think it is probably imitative of the sound an animal's feet make as it walks. Wiktionary takes it as inherited from Vulgar Latin *patta (“paw, foot”)…
patrão
It is inherited from Latin patrōnus (“protector, patron”). Houaiss places it between the popular doublet padrão and the learned patrono, and Nascentes calls it semi-learned, while Aurélio speaks of…
pau
It is inherited from Latin pālus (“stake, post”), written Old Galician-Portuguese pao in the oldest texts. The same Latin word is Galician pau, Spanish palo, Catalan pal, Occitan pal, French pieu…
paul
It is inherited from Late Latin padūlis, a form with metathesis of Latin palūs (“fen, swamp”). Houaiss suggests that the metathesis came from the influence of the name of the river Padus, the Po…
pausa
It is borrowed from Latin pausa (“pause, halt, cessation”). Nascentes calls it a learned word that reached Portuguese through Latin from Greek. The Latin noun is usually traced to Ancient Greek…
pavão
It is inherited from Latin pāvō (“peacock”), written Old Galician-Portuguese pavon in the oldest texts. The old forms Old Galician-Portuguese paaon and the plural paaos are written without the ⟨v⟩…
pavor
It is inherited from Latin pavor (“sudden fear, terror”), the source of Old Galician-Portuguese pavor in the oldest texts. Nascentes, by contrast, calls it a learned word. The same Latin word is…
paz
It is inherited from Latin pax (“peace”), written Old Galician-Portuguese paz in the oldest texts. The same Latin word is Galician paz, Spanish paz, Catalan pau, Occitan patz, French paix, Italian…
pé
It is inherited from Latin pedem (“foot”), the accusative of the Latin noun, written Old Galician-Portuguese pee in the oldest texts. The same Latin word is Galician pé, Spanish pie, Catalan peu…
peão
It is inherited from Medieval Latin pedo (“one who goes on foot; foot soldier”), written Old Galician-Portuguese peon in the oldest texts. Aurélio gives the etymon as pedone. Wiktionary calls the…
peça
It is inherited from Late Latin pettia (“piece”), written Old Galician-Portuguese peça in the oldest texts. Houaiss, Cunha and Nascentes call the word Celtic, “piece”; Wiktionary traces the Late…
pecado
It is inherited from Latin peccātum (“fault, error; sin”), written Old Galician-Portuguese pecado in the oldest texts. The Latin noun is derived from peccō (“to make a mistake, commit a fault”)…
pecar
It is inherited from Latin peccō (“to make a mistake, commit a fault”), written Old Galician-Portuguese pecar and Old Galician-Portuguese peccar in the oldest texts. The same Latin verb is Galician…
pedaço
It is inherited from Vulgar Latin pitaccium, a form with metathesis of Latin pittacium (“small piece of cloth; label”), which is from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion, “writing tablet; note…
pedir
It is inherited from Vulgar Latin *petīre (“to ask”), a remaking of Latin petō (“to make for; to seek, ask”), and was written Old Galician-Portuguese pedir and Old Galician-Portuguese pidir in the…
pedra
It is inherited from Latin petra (“rock, crag, stone”), written Old Galician-Portuguese pedra in the oldest texts. The Latin word is from Ancient Greek πέτρα (pétra, “rock”). The same Latin word is…
pegureiro
It is inherited from Late Latin pecorārius (“herdsman”), written Old Galician-Portuguese pegureiro in the oldest texts. The Latin word is formed pecus (“cattle, livestock”) with the suffix -ārius…
peido
It is inherited from Latin pēditum (“fart”), written Old Galician-Portuguese peido in the medieval texts. The same Latin word is Galician peido, Spanish pedo, Catalan pet, French pet and Italian…
peito
It is inherited from Latin pectus (“chest, breast”), written Old Galician-Portuguese peito in the oldest texts. Nascentes and Aurélio derive the singular from an old plural Old Galician-Portuguese…
peitoral
It is inherited from Latin pectorālis (“of the breast”), from pectus (“breast”) with the suffix -ālis; the medieval noun continues its neuter pectorāle (“breastplate, breast strap”). The same Latin…
peixe
It is inherited from Latin piscis (“fish”), written Old Galician-Portuguese peixe and Old Galician-Portuguese pexe in the oldest texts. Nascentes explains the ⟨x⟩ /ʃ/ as the /s/ absorbing the…
pele
It is inherited from Latin pellis (“skin, hide”), recorded as Old Galician-Portuguese peles in 1269 and as Old Galician-Portuguese pel in the 14th century. In popular Latin the word, first the skin…
pender
It is inherited from Latin pendeō (“to hang, be suspended”), written Old Galician-Portuguese pender in the oldest texts. Houaiss and Cunha date it to the 13th and the 14th century respectively…
pensar
It is inherited from Latin pēnsō (“to weigh; to ponder”), which had come to mean “to think” in Late Latin. The Latin verb is the frequentative of pendō (“to weigh, pay”), formed on the stem of its…
pente
It is inherited from Latin pecten (“comb”), through the older form Old Galician-Portuguese pentem. Nascentes reconstructs the steps *peitne, *peinte and *peintem: /kt/ became /it/, the nasal moved…
pentear
Nascentes, Aurélio, the REW and Wiktionary take it as inherited from Latin pectinō (“to comb”), which is formed on pecten (“comb”). The oldest form, Old Galician-Portuguese peitear, shows the Latin…
pequeno
It is inherited from Vulgar Latin pitinnus (“small”), crossed with the expressive root *pikk- that also appears in Italian piccolo and piccino. Wiktionary instead derives it, with doubt, from…
perca
1. The word for the perch is borrowed from Latin perca (“perch”), which Houaiss and Aurélio take through the scientific genus name ⟨Perca⟩. The Latin word is from Ancient Greek πέρκη (pérkē…
perceber
It is inherited from Latin percipiō (“to take hold of; to perceive”), written Old Galician-Portuguese perceber in the oldest texts. Nascentes and Aurélio give the Latin sense as "to seize, take…
perda
It is inherited from Vulgar Latin *perdita, the feminine of perditus (“lost”) used as a noun, past participle of perdō (“to lose”), and was written Old Galician-Portuguese perda in the oldest texts…
perder
It is inherited from Latin perdō (“to destroy, waste, lose”), written Old Galician-Portuguese perder in the oldest texts. The Latin verb is a compound of per- (“through, thoroughly”) and dō (“to…
perdiz
It is inherited from Latin perdīx (“partridge”), written Old Galician-Portuguese perdiz in the oldest texts. The Latin word is from Ancient Greek πέρδιξ (pérdix, “partridge”). The same Latin word is…
perdoar
It is inherited from Late Latin perdōnō (“to remit, forgive”), written Old Galician-Portuguese perdõar, with or without the tilde, in the oldest texts. Houaiss and the DLP call the Latin verb Late…
perecer
It is inherited from Vulgar Latin *periscō (“to perish”), an inchoative formed on pereō (“to perish”), according to Cunha, Nascentes, Aurélio and the DLP. Nascentes also allows that it is the older…
perfeitamente
It is formed from Portuguese perfeito (“perfect”) + -mente, the adverbial suffix being added to the feminine form. Huber's grammar of Old Portuguese cites it among the adverbs of this type (§ 488)…
perfeito
It is inherited from Latin perfectus (“finished, complete”), the past participle of perficiō (“to finish, accomplish”). The Latin /kt/ became /jt/, as in feito, so García de Diego counts the…
perguntar
It is inherited from Vulgar Latin *praecūnctō, written Old Galician-Portuguese preguntar in the oldest texts. The Vulgar Latin verb is an alteration of Latin percontor (“to inquire, question”), with…