pescador

Forms

pescador m (plural pescadores, feminine pescadora, feminine plural pescadoras)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin piscātor (“fisherman”).^[2][3][4][1] Houaiss instead treats it as formed within the language, from Portuguese pescado + -or.^[5]

The same Latin word is Spanish pescador, Catalan pescador, French pêcheur and Italian pescatore.^[6][7] The Latin noun is formed from piscor (“to fish”) with the suffix -tor.^[8][1]

Earliest recorded meaning

The word appears in the Latin of the 12th–13th-century municipal laws (carniceros aud pescadores) and in the 1209 laws of Castelo Rodrigo (Todo pescador de castel R. que pescado matar).^[9] A document of 1254 rules that every fisherman pays the tithe (todo pescador dee a dizima de foro), and the Crónica Geral tells of a man dressed as a fisherman (hũu ome en guisa de pescador).^[9]

Semantic evolution

The Miragres de Santiago call the apostle a fisherman of men, the sense of pescadores de homens “the apostles”.^[9][10] Barbosa (1611) already lists the angler (pescador de anzol) and the fisherman who sells fish, the sense “fishmonger” that Aurélio still gives.^[11][12] As an adjective it means “that fishes” and “used for fishing”.^[5][13]

The word passed into the creoles: piscador in Kabuverdianu, piskadó in Papiamentu, and Tetum peskadór.^[1]

Timeline

• 1188–1230 – pescadores in the Latin of municipal laws.^[9]
• 1254 – todo pescador dee a dizima de foro.^[9]
• 13th century – first record in Houaiss and Cunha.^[5][2]
• 1332 – Domingo Escudeyro, pescador de Noya in the notarial records of Noia.^[9]
• 1513 – pescador in the Livro dos Mártires.^[14]
• 1569 – Cardoso lists pescador.^[15]
• 1611 – Barbosa lists pescador de anzol.^[11]

Meanings

Noun

1. A fisherman, a person who fishes for a living or for sport.^[5][4][1]
2. A fishmonger, peixeiro.^[12][16]
3. (figurative) A person who profits from confusion: pescador de águas turvas.^[10][4]
4. (ornithology) The osprey (Pandion haliaetus), short for gavião-pescador; also the kingfisher (martim-pescador).^[5][10]

Adjective

1. That fishes.^[5][12]
2. Used for or relating to fishing: um navio pescador.^[5][10]

Word family

• martim-pescador

Related words

• pescar
• pescado
• peixe
• piscatório
• Latin piscātor

Usage notes

Anel do pescador is the papal seal, and pescadores de homens are the apostles.^[17] Aurélio gives seribeiro (Alagoas) and piraquara (Rio de Janeiro and São Paulo) as regional synonyms.^[12]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. pescar
3. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. pescador
4. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. pescador
5. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. pescador
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6528
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. pescador
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. piscator
9. ^ a b c d e f Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. pescador
10. ^ a b c d Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. pescador
11. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. pescador
12. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. pescador
13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. pescador
14. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. pescador
15. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. pescador
16. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7130
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. pescador