perfeitamente

Forms

perfeitamente (comparable, comparative mais perfeitamente, superlative o mais perfeitamente)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese perfeito (“perfect”) + -mente, the adverbial suffix being added to the feminine form.^[1][2][3][4] Huber's grammar of Old Portuguese cites it among the adverbs of this type (§ 488).^[5]

The adjective is from Latin perfectus (“finished, complete”), the past participle of perficiō (“to finish, accomplish”).^[6][7]

Earliest recorded meaning

The first CTA record is the Vida de Santo Elói, in a witness of 1491.^[8] Private letters have it from 1544.^[9]

Semantic evolution

The adverb has meant “in a perfect way, completely” since the first records;^[10] Pereira (1697) translates it with Latin absolute and perfecte.^[10] Bluteau (1712–1728) illustrates it with sabe perfeytamente o Grego “he knows Greek perfectly”.^[11] The original Caldas Aulete adds “very well, quite true”, and the modern dictionaries record its use as a reply expressing agreement and as a mere intensifier.^[12][3]

Timeline

• 1491 – the Vida de Santo Elói, the first CTA record.^[8]
• 1544 – first record in the private letters of Post Scriptum.^[9]
• 1697 – Pereira translates it with Latin absolute and perfecte.^[10]
• 1712–1728 – Bluteau spells it both perfeitamente and perfeytamente.^[11]
• 1813 – Morais defines it “with perfection, well”.^[13]

Meanings

Adverb

1. perfectly, without fault: O motor funciona perfeitamente.^[1][3][14]
2. completely, entirely: um erro perfeitamente evitável.^[12][4]
3. Used as an intensifier.^[3]

Interjection

1. Quite so, very well: a reply expressing agreement or acceptance.^[12][3]

Related words

• perfeito
• perfeição
• imperfeito

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 4, 760
3. ^ a b c d e Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. perfeitamente
4. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7080
5. ^ Huber, Joseph (1933), Altportugiesisches Elementarbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. § 488
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. perfeito
7. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. perfeito
8. ^ a b Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. perfeitamente
9. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. perfeitamente
10. ^ a b c Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. perfeitamente
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. perfeitamente
12. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. perfeitamente
13. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 433
14. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. perfeitamente