Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 22).
ofender
It is borrowed from Latin offendō (“to strike against; to offend”). Houaiss dates it to the 14th century from Cunha's medieval index, while Cunha's own dictionary puts the first record in the 16th…
oferecer
Houaiss explains it as from Old Galician-Portuguese oferir + -ecer, the older verb that the new form replaced. The old verb, written offerer and offerir in the 13th century, is from Medieval Latin…
oferta
It is inherited from Vulgar Latin *offerta (“an offering”), written Old Galician-Portuguese offerta in the oldest texts. Nascentes and Aurélio explain the Latin word as a participle formed for…
oficial
It is borrowed from Late Latin officiālis (“relating to duty or office”), recorded first as a noun, in the 13th century. Cunha treats the noun as the adjective used as a noun, while Houaiss points…
oitenta
It is inherited from Latin octāgintā (“eighty”), a variant of classical octōgintā. García de Diego starts from a form octuāgintā shaped on septuāgintā (“seventy”), and Houaiss's oldest record, from…
oito
It is inherited from Latin octō (“eight”), written Old Galician-Portuguese oito and oyto in the oldest texts. The same Latin word is Galician oito, Spanish ocho, Catalan vuit, French huit, Italian…
óleo
It is borrowed from Latin oleum (“olive oil”). The medieval forms include Old Galician-Portuguese oyo, Old Galician-Portuguese olio and Old Galician-Portuguese oolio. Meyer-Lübke, as Nascentes…
olhar
It is inherited from Vulgar Latin *adoculō (“to eye, to look at”), written Old Galician-Portuguese aolhar (Wiktionary: Old Galician-Portuguese aollar) in the oldest texts. The Vulgar Latin verb was…
olho
It is inherited from Vulgar Latin oclus, the popular form of Latin oculus (“eye”), written Old Galician-Portuguese olho and Old Galician-Portuguese ollo in the oldest texts. The learned borrowing of…
olmo
It is inherited from Latin ulmus (“elm”), written Old Galician-Portuguese olmo in the oldest texts. The same Latin word is Galician olmo, Spanish olmo, Catalan om, French orme, Italian olmo and…
olvidar
According to Houaiss, Cunha and the DLP it is inherited from Vulgar Latin *oblītō (“to forget”), formed on oblītus, the past participle of oblīvīscor (“to forget”). Cunha gives the older Old…
ombro
It is inherited from Latin umerus (“shoulder”), written Old Galician-Portuguese ombro and Old Galician-Portuguese onbro in the oldest texts. Nascentes explains the form by the loss of the unstressed…
omnipotente
It is borrowed from Latin omnipotēns (“almighty”), recorded from the 13th century. The Latin adjective is a compound of omnis (“all”) and potēns (“powerful”), the present participle of possum (“to…
onda
It is inherited from Latin unda (“wave; water in motion”), written Old Galician-Portuguese onda in the oldest texts. The same Latin word is Galician onda, Spanish onda, Catalan ona, French onde…
onde
It is inherited from Latin unde (“from where, whence”), written Old Galician-Portuguese onde in the oldest texts. In Vulgar Latin the word lost its sense of origin and took over that of ubi…
ontem
It is inherited from Latin ad noctem (“at night, towards night”), the phrase of ad (“to, towards”) and nox (“night”), written Old Galician-Portuguese oonte in the oldest texts. The phrase meant…
onze
It is inherited from Latin ūndecim (“eleven”), written Old Galician-Portuguese onze in the oldest texts. Houaiss takes it from a spoken *undece that replaced the classical form, and Nascentes and…
opaco
It is borrowed from Latin opācus (“shaded, shady, dark”). Nascentes calls it a learned word, which from “shady” came to mean “not transparent”. The Latin word lived on in popular words for the shady…
operação
It is borrowed from Latin operātiō (“work, labour; a working”), recorded from the 15th century. Wiktionary notes that it can also be analysed as operar with the suffix -ção, and Nascentes calls it…
opinião
It is borrowed from Latin opīniō (“opinion, belief, supposition”), written Old Galician-Portuguese opynion in the oldest texts. Nascentes calls it semi-learned. The Latin noun is formed from opīnor…
oportuno
It is borrowed from Latin opportūnus (“convenient, suitable”), first recorded before 1587 in the old spelling with double p. Nascentes calls it a learned word. The Latin adjective is probably formed…
oração
It is inherited from Latin ōrātiō (“speech; prayer”), written Old Galician-Portuguese oraçon in the oldest texts. Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin noun is formed from ōrō (“to…
orar
It is inherited from Latin ōrō (“to plead; to pray, beseech”), recorded as Old Galician-Portuguese orar from the early 13th century. Houaiss, Cunha and Nascentes give only the Latin verb. Wiktionary…
ordem
It is inherited from Latin ōrdō (“row, line, rank; arrangement”), written Old Galician-Portuguese ordin, Old Galician-Portuguese ordim and Old Galician-Portuguese orden in the oldest texts. The…
ordenar
It is inherited from Latin ōrdinō (“to set in order, arrange”), written Old Galician-Portuguese ordenar and Old Galician-Portuguese ordinar in the oldest texts. Nascentes calls it a semi-learned…
orelha
It is inherited from Latin ōricula (“ear”), a popular variant of auricula, written Old Galician-Portuguese orella and Old Galician-Portuguese orelha in the oldest texts. Nascentes and Aurélio name…
órfão
It is inherited from Late Latin orphanus (“orphan”), a word that Late Latin took from Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “without parents, fatherless”). The Latin word is a word of the Church: Lewis…
orla
It is inherited from Vulgar Latin *ōrula (“little edge”), a diminutive of ōra (“edge, border”). Houaiss gives the Latin diminutive as probable. Nascentes in his fuller dictionary of 1955 instead…
orlar
Houaiss and Cunha take it as inherited from Vulgar Latin *orulō, a verb made on *orulus, a diminutive of Latin ōra (“edge, border”). Houaiss calls this derivation probable. The REW sets up the same…
osso
It is inherited from Latin ossum (“bone”), the popular variant of os (“bone”), with the same form in the oldest texts. De Vaan finds ossum from Accius on, and Corominas notes that it is frequent in…
ostra
It is inherited from Latin ostrea (“oyster”) (also neuter ostreum). The Latin word is from Ancient Greek ὄστρειον (óstreion), also written ὄστρεον (óstreon), “oyster, mussel; purple dye”, the…
ou
It is inherited from Latin aut (“or”), written Old Galician-Portuguese ou in the oldest texts. The Latin diphthong /au/ became /ou/, pronounced [ow], as in touro; Williams dates the loss of its…
ouriço
It is inherited from Latin ēricius (“hedgehog”). Cunha passes through an older form erício. The initial ⟨ou-⟩ is not the regular outcome: Wiktionary allows a form Vulgar Latin *auricius, and…
ourives
It is inherited from Latin aurifex (“goldsmith”), written Old Galician-Portuguese ourivez in the oldest texts. The Latin word is formed from aurum (“gold”) and -fex (“maker”), the agent form of…
ouro
It is inherited from Latin aurum (“gold”), written Old Galician-Portuguese ouro in the oldest texts. Portuguese and Galician keep a diphthong here, while Spanish oro, Italian oro, French or and…
ousar
It is inherited from Vulgar Latin *ausō (“to dare”), written Old Galician-Portuguese ousar in the oldest texts. The Vulgar Latin verb was formed on ausus, the past participle of audeō (“to dare”)…
outono
It is inherited from Latin autumnus (“autumn”), written Old Galician-Portuguese outono in the oldest texts. The same Latin word is Galician outono, Spanish otoño, Occitan auton, French automne…
outro
It is inherited from Latin alter (“the other of two; second”), written Old Galician-Portuguese outro in the oldest texts. Houaiss and Aurélio derive it from the accusative form, and Nascentes notes…
outubro
It is inherited from Late Latin Octōbrius, a late form of Latin Octōber, written Old Galician-Portuguese outubro and Old Galician-Portuguese oytubro in the oldest texts. Nascentes explains the ⟨u⟩…
ouvir
It is inherited from Latin audiō (“to hear”), first written Old Galician-Portuguese oir, Old Galician-Portuguese oyr and Old Galician-Portuguese ouir, later Old Galician-Portuguese ouvir. Nascentes…
ovelha
It is inherited from Latin ovicula (“little sheep”), written Old Galician-Portuguese ovella in the 13th century. The Latin word is the diminutive of ovis (“sheep”). It is a late word, found in…
ovo
It is inherited from Latin ōvum (“egg”), written Old Galician-Portuguese ovo in the oldest texts. Wiktionary sets a Vulgar Latin *ŏvum with a short vowel between them. The same Latin word is…
paciente
It is borrowed from Latin patiens (“enduring, patient”), the present participle of patior (“to undergo, suffer, endure”). Wiktionary calls it a learned borrowing and Nascentes a semi-learned one…
pacificar
It is borrowed from Latin pācificō (“to negotiate peace; to pacify”), written Old Galician-Portuguese paceficar in the 13th century. The Latin verb is formed from pāx (“peace”) and -ficō (“making”)…
paço
It is inherited from Latin palātium (“palace”), written Old Galician-Portuguese paaço in the oldest texts. The Latin word first named the Palatine hill of Rome, where the emperors lived, and came to…
padecer
It is inherited from Vulgar Latin *patescō, an inchoative of patior (“to suffer, endure”), written Old Galician-Portuguese padecer in the oldest texts. Nascentes and Aurélio give the suffix as…
padrão
It is inherited from Latin patrōnus (“patron, protector”), written Old Galician-Portuguese padron in the oldest texts. Nascentes explains the ending as a change of suffix, and the sense “model” as a…
padre
It is inherited from Latin pater (“father”), from its accusative form, written Old Galician-Portuguese padre in the oldest texts. The everyday word for “father”, pai, is a doublet, a familiar form…
padrinho
It is inherited from Medieval Latin patrīnus (“godfather”), written Old Galician-Portuguese padrỹo in the oldest texts. The Latin word is formed from pater (“father”) with the suffix -īnus, and is…
pagão
It is inherited from Latin pāgānus (“villager; civilian; pagan”), written Old Galician-Portuguese pagão in the oldest texts. The Latin adjective is formed on pāgus (“country district”) with the…
pagar
It is inherited from Latin pācō (“to pacify”), which in the Latin of the people had come to mean “to appease with money, to pay”. Medieval Latin charters use the verb for satisfying a claimant or…
pai
It is inherited from Latin pater (“father”), written Old Galician-Portuguese pay in the oldest texts. Houaiss and Cunha explain it as a reduction of the regular outcome Old Galician-Portuguese padre…
país
It is borrowed from French pays (“region, country”), which is recorded in French from the 10th century. The French word is from Late Latin pagensis (“villager”), an adjective of Latin pāgus…
paixão
It is inherited from Late Latin passiō (“suffering; passion”), by the popular route, written Old Galician-Portuguese paixon and Old Galician-Portuguese paxon in the oldest texts. The Latin noun is…
palavra
It is inherited from Late Latin parabola (“speech, word”), first written Old Galician-Portuguese paravla and Old Galician-Portuguese paravra. In classical Latin it meant “comparison, illustration”…
palha
It is inherited from Latin palea (“chaff”), written Old Galician-Portuguese palla in the oldest texts. In classical Latin the word meant the husks of grain, chaff; the sense “straw” appears in late…
palma
It is inherited from Latin palma (“palm of the hand; palm tree”), written Old Galician-Portuguese palma in the oldest texts. The same Latin word is Galician palma, Spanish palma, Catalan palma…
pança
It is inherited from Latin pantex (“belly, guts”) according to Houaiss and Wiktionary, a word mostly used in the plural, and is written Old Galician-Portuguese pança in the oldest texts. Houaiss…
pano
It is inherited from Latin pannus (“piece of cloth, patch, rag”), written Old Galician-Portuguese pano and Old Galician-Portuguese panno in the oldest texts. Vieira, in the 1870s, derived it from…
pão
It is inherited from Latin pānis (“bread, loaf”), written Old Galician-Portuguese pan in the oldest texts. Nascentes traces the modern form through the old Old Galician-Portuguese pam. The same…