espesso

Forms

espesso (feminine espessa, masculine plural espessos, feminine plural espessas)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin spissus (“dense, compact; slow”), written Old Galician-Portuguese espesso in the oldest texts.^[2][3][4][1]

The same Latin word is Galician espeso, Spanish espeso, Catalan espès, French épais and Italian spesso.^[5][1] The Italian word also means “often”.^[5][1]

De Vaan reconstructs *spisso-, perhaps Proto-Indo-European *spid-to-, and finds the likeliest cognates in a Greek word family meaning “thick, wide”, such as Ancient Greek σπιδνός (spidnós).^[6][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date it to the 13th century.^[2][3] The Cantigas de Santa Maria describe a wine de vermella coor / e espessa “red in colour and thick” (no. 73), and a crowd so dense, tan espessa, that it filled the place (no. 266).^[7] The Crónica Troiana uses it of thick towers, of men massed together and of frequent, repeated attacks.^[7]

Semantic evolution

The sense “frequent” of the Crónica Troiana survived in Morais's tiros espessos “shots in quick succession”, beside estilo espesso for a style crowded with maxims.^[7][8] Bluteau (1712) quotes António Vieira on a sky lined with nuvens espessas “thick clouds”.^[9] Houaiss adds a figurative sense, “coarse, crude”, and in Trás-os-Montes the word means “dirty, slovenly”.^[2][10]

Timeline

• 13th century – first records; the Cantigas de Santa Maria use it.^[2][3][7]
• 14th century – the derivatives espessura and espessar.^[3]
• 1513 – espesso in the Livro dos Mártires.^[11]
• 1712 – Bluteau quotes nuvens espessas.^[9]
• 1813 – Morais gives tiros espessos and estilo espesso.^[8]
• 20th century – first record of espessamento.^[3]

Meanings

Adjective

1. thick, of considerable thickness: uma parede espessa.^[2][12]
2. Of a thick, pasty consistency; viscous.^[2][13]
3. dense, close-set, opaque: nevoeiro espesso.^[2][13][1]
4. Bushy, leafy: uma folhagem espessa.^[13][12]
5. (figurative) Coarse, crude, heavy.^[2][14]
6. (Trás-os-Montes) Dirty, slovenly.^[10]

Word family

• espessura

Related words

• espessar
• espessamento
• Latin spissus
• Spanish espeso

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. espesso
3. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. espesso
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. espesso
5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 8160
6. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. spissus
7. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. espesso
8. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 759
9. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. espesso
10. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. espesso
11. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. espesso
12. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. espesso
13. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. espesso
14. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. espesso