espetáculo

Forms

espetáculo m (plural espetáculos)^[1] Houaiss records spectaculo in 1548, espectaculo in 1567 and expectaculo before 1595.^[2] Cunha dates espectáculo to 1568.^[3] Wiktionary lists espectáculo as an alternative spelling.^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin spectāculum (“sight; show, public games”), a learned borrowing first recorded in 1548.^[2][3][1] Nascentes calls it semi-learned.^[4] The Latin noun is formed from spectō (“to watch, look at”) with the suffix -culum.^[5][1] That verb is the frequentative of speciō (“to see, observe”), which de Vaan connects with the root Proto-Indo-European *speḱ- “to see”.^[6][1]

The same Latin word was borrowed around 1200 as French spectacle.^[7]

Semantic evolution

Pereira (1697) translates espectaculo with Latin spectaculum and visum “a sight”.^[8] Caldas Aulete's original dictionary has the general sense of anything that catches the eye, contemplation, and a theatrical performance or display of art.^[9] Modern dictionaries add a ridiculous or scandalous scene, as in dar espetáculo “to make a scene”, and in informal Brazilian usage someone or something outstandingly good.^[2][10] Cunha dates the derivatives espetacular and espetaculoso to 1881.^[3]

Timeline

• 1548 – first record, spelt spectaculo.^[2]
• 1567 – the spelling espectaculo.^[2]
• 1609 – espectaculos in a private letter.^[11]
• 1697 – Pereira's dictionary lists Espectaculo.^[8]
• 1881 – first record of espetacular and espetaculoso.^[3]

Meanings

Noun

1. Anything that draws and holds the eye; a sight or spectacle.^[2][12]
2. A public performance of theatre, music, dance, film or circus; a show: O espetáculo começa às nove.^[2][12][1]
3. Something striking for its beauty, skill or grandeur; a view or scene.^[2][13]
4. (Brazil, informal) Someone or something exceptionally good or attractive.^[2]
5. (ironic) A scandalous or ridiculous scene: dar espetáculo “to make a scene”.^[2][10]

Word family

• espetacular
• espetaculoso

Related words

• espectador
• espécie
• Latin spectāculum
• French spectacle

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. espetáculo
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. espetáculo
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. espetáculo
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. spectāculum
6. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
7. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. spectacle
8. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. espectaculo
9. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. espetáculo
10. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3888
11. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. espetáculo
12. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. espetáculo
13. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. espetáculo