esperança

Forms

esperança f (plural esperanças)^[1] Old Galician-Portuguese wrote both esperança and asperança, the latter with the a- of asperar.^[2][3][4]

Etymology

It is formed from Portuguese esperar + -ança, and is recorded from the 13th century as Old Galician-Portuguese esperança and Old Galician-Portuguese asperança.^[2][3][5][6] The verb is from Latin spērō (“to hope”), from spēs (“hope”).^[7][1] Lorenzo's glossary of the medieval chronicle derives the old form from asperar, and notes that the noun drove out the Latin word for hope.^[4]

Nascentes held instead that it continues a Latin *spērantia, a neuter plural of the present participle spērāns (“hoping”), an explanation Houaiss reports beside the derivation from esperar.^[8][2] The same formation is Spanish esperanza, French espérance and Italian speranza; for the French word too Wiktionary weighs a derivation from the verb against a Latin *spērantia.^[1][9]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use both forms in the religious sense of hope and trust: con aquest' asperança foi aa eigreja “with this hope he went to the church”, and of the Virgin a que nos ten en firm' esperança de nos fazer ben eno paraiso “who keeps us in firm hope of doing us good in paradise”.^[4][10]

Semantic evolution

The medieval word already had its main senses: the hope of a good to come, and trust in God or the Virgin.^[10][4] Bluteau (1712–1728) defines it as the effective desire for an absent, difficult but possible good, animated by confidence of reaching it, and ranks it with the theological virtues.^[11] Morais (1789) records sujeito de esperanças, a young person who promises much, and Silva Bastos (1912) andar de esperanças, to be pregnant.^[12][13]

In Brazil and Portugal the word is also the name of the green bush crickets and katydids (family Tettigoniidae); Nascentes explains the name by their green colour, the colour of hope.^[2][8][14] In Portugal the same insect is also called saúde.^[15] The demographic term esperança de vida “life expectancy” is modern.^[2][16]

Timeline

• 1200s – esperança and asperança in the Cantigas de Santa Maria.^[2][3][4]
• 1300s – esperança in the Trasladação de S. Nicolau.^[17]
• 1538 – a private letter has the spelling esperaça.^[18]
• 1569 – Cardoso renders it with Latin spes.^[19]
• 1712–1728 – Bluteau defines it as a theological and moral virtue.^[11]
• 1813 – first records of esperançar, esperançado and esperançoso.^[3]

Meanings

Noun

1. hope: the feeling that what one wishes can come true; trust in a good outcome (also in the plural): Ainda tenho esperança de o ver.^[2][1]
2. (religion) The second of the three theological virtues, with faith and charity, shown as an anchor.^[2][5]
3. expectation, waiting.^[2][5]
4. A person or thing on which one's hopes rest: Aquele miúdo é a esperança da equipa.^[2][20]
5. Something hoped for that is only an illusion.^[2][20]
6. (entomology) A katydid or bush cricket, a green insect of the family Tettigoniidae.^[2][1]
7. (sports) A junior category of players, after the youth teams.^[21]

Word family

• esperançar
• esperançoso
• esperançado
• desesperança

Related words

• esperar
• espera
• desesperar
• Latin spēs
• Spanish esperanza

Usage notes

Esperança de vida is “life expectancy”, and andar de esperanças an old phrase for being pregnant.^[16][13]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. esperança
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. esperar
4. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. asperança
5. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. esperança
6. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. esperança
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. esperar
8. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. esperança
9. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. esperanza
10. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. esperança
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. esperança
12. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 49
13. ^ a b Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. esperança
14. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. esperança
15. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. saúde
16. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3882
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. esperança
18. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. esperança
19. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. esperança
20. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. esperança
21. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. esperança