disponível

Forms

disponível m or f (plural disponíveis, comparable, comparative mais disponível, superlative o mais disponível or disponibilíssimo)^[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin dispōnibilis (“that can be disposed of”), a word recorded in 1367, perhaps through French disponible, according to Houaiss.^[2] Wiktionary also has a learned borrowing from Medieval Latin, and Vieira took the Latin as hypothetical.^[1][3] Aurélio, Nascentes and Michaelis analyse it instead as from Portuguese dispor + -ível, on the Latin stem of the verb.^[4][5][6] The Latin adjective is formed from dispōnō (“to arrange, dispose”), which is dis- and pōnō (“to put, place”).^[1][7]

The French adjective, from the same Medieval Latin word, is recorded in law from the 14th century and is rare before the 19th, when it spread.^[8] The same word is Spanish disponible, Galician dispoñible, Catalan disponible and Italian disponibile.^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the word to 1873, from Vieira's dictionary, the first to list it, which defines it as “that can be disposed of”.^[2][9][3] The original Caldas Aulete (1881) quotes Camilo's Felicidade (edition of 1878) for “talented young men, of whom there are so many available”.^[10]

Semantic evolution

Figueiredo (1899) has “that one can dispose of” and “unencumbered”, the two main senses of today, of money and goods and of people free of duties.^[11] The modern dictionaries add the legal sense, of goods the owner may freely dispose of by gift or will, and the commercial one, of goods or securities that can be delivered at once.^[2][4] The DLP also has a noun, a worker not assigned to a post, and the sense “open to the world, willing”.^[12]

Timeline

• 1367 – Medieval Latin disponibilis.^[2]
• c. 1500 – French disponible.^[8]
• 1873 – Vieira's dictionary enters disponível.^[2][3]
• 1877 – indisponível in Morais's 7th edition.^[13]
• 1881 – disponibilidade in Caldas Aulete's dictionary.^[14]

Meanings

Adjective

1. available: that one can dispose of or use: dinheiro disponível.^[2][1][15]
2. free, not occupied; unencumbered: lugar disponível, não estou disponível hoje.^[2][10]
3. willing, ready to help or to take part.^[16][12]
4. (civil law) Of goods: that the owner may freely dispose of by gift or will.^[2]
5. (economics) Of goods or securities: that can be delivered to the buyer at once.^[2][6]

Word family

• disponibilidade
• indisponível

Related words

• dispor
• disposição
• French disponible

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. disponível
3. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 1058
4. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. disponível
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. disponível
6. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. disponível
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
9. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. displicência
10. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. disponível
11. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 453
12. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. disponível
13. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. indisponível
14. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. disponibilidade
15. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. disponível
16. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3209