devedor

Forms

devedor m (plural devedores, feminine devedora, feminine plural devedoras)^[1] The 13th-century texts write devedor and devidor.^[2][3] Feijó (1734) prescribes devedor, not devidor.^[4]

Etymology

It is inherited from Latin dēbitor (“debtor”), written Old Galician-Portuguese devedor and Old Galician-Portuguese devidor in the oldest texts.^[2][3][1] Nascentes calls it a semi-learned development of the Latin word.^[5]

The same Latin word is Spanish deudor, Catalan deutor, Romanian dator and Old French detour.^[6]

The Latin noun is formed from dēbeō (“to owe”) with the agent suffix -tor.^[7]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the word to the 13th century.^[2][3] The Cantigas de Santa Maria speak of seus devedores “his debtors”, and the cantigas d'amigo use teer-se por devedor “to consider oneself obliged”.^[8][9]

Semantic evolution

Besides the debtor of money, the word has meant from the start a person under an obligation, as in teer-se por devedor.^[8] A notarial book of Santiago has the formula fiador, devedor e prinçipal pagador “guarantor, debtor and principal payer”.^[8] Vieira (1873) gives the sense of a person who owes favours or friendship, and the legal sense of one bound to give, do or not do something.^[10] In accounting it qualifies a debit balance or account.^[2][11] In the interior of Bahia devedor is the man who took a girl's virginity.^[12]

Timeline

• 1200s – first records, spelt devedor and devidor.^[2][3]
• 1611 – Barbosa lists Devedor and the feminine Devedora.^[13]
• 1623 – devedor in a private letter.^[14]
• 1734 – Feijó rejects the spelling devidor.^[4]
• 1873 – Vieira records the legal sense.^[10]

Meanings

Noun

1. A debtor, a person or firm that owes money: O banco processou o devedor.^[2][15][1]
2. (law) The party bound by an obligation (obrigação).^[2]
3. (accounting) The holder of a debit account.^[2][11]
4. A person who is indebted to another for a favour or kindness.^[2][16]
5. (Bahia) The man who took a girl's virginity.^[12]

Adjective

1. Owing; showing a debit (débito): saldo devedor.^[2][11]

Related words

• dever
• dívida
• débito
• Latin dēbitor
• Spanish deudor

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. devedor
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. dever
4. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. devedor
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. devedor
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 2492
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. debitor
8. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. devedor
9. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. devedor
10. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 984
11. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. devedor
12. ^ a b Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. devedor
13. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. devedor
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. devedor
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. devedor
16. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. devedor